Results for eksporttoldformaliteter translation from Danish to Romanian

når eksportrestitutionen fastlægges, medregnes den lagerafgift, der skal betales ved afsætningen af sukkeret, fordi den indgår i sukkerprisen ab fabrik uanset bestemmelsessted; for de eksportrestitutioner, der fastsættes ved licitation, er det således bestemt, at de reguleres ikke blot, når de i ecu fastsatte priser ændres, men også hvis lagerafgiften ændres mellem datoen for indgivelse af licensansøgning og udførselsdatoen; for at sikre en bedre forvaltning af sukkermarkedet bør muligheden for at regulere forudfastsatte restitutioner også anvendes for hvidt sukker, råsukker, sirup og andre sukkeropløsninger og isoglucose, der udføres i form af varer, som er anført i bilag i til forordning (eØf) nr. 1785/81, hvis restitutionerne er forudfastsat inden ændringen af den pågældende interventionspris og/eller lagerafgiften, og hvis de tilsvarende eksporttoldformaliteter er afsluttet på denne dato eller senere;
întrucât la determinarea restituirilor la export se ţine cont de taxa de depozitare care trebuie plătită la transferul zahărului deoarece aceasta face parte din preţul franco fabrică al zahărului, indiferent de destinaţia produsului; întrucât, în consecinţă, adaptarea restituirilor la export stabilite prin invitaţie la licitaţie este prevăzută nu numai pentru a se ţine pasul cu schimbările în preţurile fixate în ecu, ci pentru a ţine pasul cu schimbările în taxa de depozitare apărute între ziua depuneri unei cereri pentru o licenţă de export şi ziua exportului; întrucât, pentru a garanta tratamentul egal şi administrarea optimă a pieţelor zahărului, această ultimă posibilitate de modificare trebuie extinsă şi în cazul restituirilor fixate periodic pentru exportul de zahăr alb, zahăr brut, sirop de zahăr şi izoglucoză exportată sub forma produselor menţionate în anexa i la regulamentul (cee) nr. 1785/81 în cazul în care sunt fixate înainte de modificarea preţului de intervenţie şi/sau modificarea taxei de depozitare şi în cazul în care formalităţile vamale sunt finalizate la data modificării sau ulterior acesteia;