Results for foreholdt translation from Danish to Romanian

for at have en rimelig mulighed for at forsvare sig på et senere tidspunkt burde sagsøgeren under den administrative procedure være blevet oplyst om, på grundlag af hvilke faktiske omstændigheder kommissionen foreholdt sagsøgeren et sådant forsæt eller en sådan uagtsomhed.
Întradevăr, pentru a se putea apăra în mod util, reclamanta ar fi trebuit informată, în cursul procedurii administrative, în legătură cu faptele pe baza cărora comisia îi imputa o anumită faptă sau neglijență.

med dette led i sit anbringende har sagsøgeren foreholdt appelkammeret, at det dels ikke meddelte sagsøgeren, at det ikke fandt, at forbundet var klageberettiget, dels ikke opfordrede det til at dokumentere sin klageberettigelse.
prin prezentul aspect, reclamanta reproșează camerei de recurs, pe de o parte, că nu ia notificat faptul că aprecia că reclamanta nu avea calitate procesuală și, pe de altă parte, că nu a invitat-o să își demonstreze calitatea procesuală.

den forelæggende ret har oplyst, at den med henblik på at tage stilling til nuova agricasts påstand om erstatning må undersøge, om der foreligger en direkte årsagsforbindelse mellem de fejl, som er foreholdt den italienske stat, og det hævdede tab.
instanța de trimitere afirmă că, pentru a statua cu privire la cererea de despăgubire prezentată de nuova agricast, este de competența sa să verifice dacă există o legătură de la cauză la efect între faptele imputate statului italian și prejudiciul invocat.

af alle de ovenstående grunde som helhed må det fastslås, at de omstændigheder, der blev foreholdt hoechst, ganske vist blev behandlet i klagepunktsmeddelelsen, men at kommissionen ikke kvalificerede dem tilstrækkelig præcist til, at sagsøgeren kunne forsvare sig på fyldestgørende måde.
pentru toate considerațiile ce precedă, este necesar să se considere că, deși faptele reproșate societății hoechst erau abordate în comunicarea privind obiecțiunile, comisia nu le-a dat o calificare suficient de precisă care să permită reclamantei să se apere în mod eficient.

3. på grundlag af svaret fra det pågældende foretagende beslutter ecb eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank, om der skal foretages yderligere undersøgelser for at få afklaret udestående spørgsmål. der fremsendes kun en yderligere meddelelse om de påklagede forhold i henhold til stk. 1 til det pågældende foretagende, hvis resultatet af de yderligere undersøgelser, som foretages af ecb eller, alt efter omstændighederne, den kompetente nationale centralbank, foreholder den pågældende virksomhed nye belastende omstændigheder eller ændrer beviserne for de bestridte overtrædelser.
(3) după primirea răspunsului de la întreprinderea în cauză, bce sau banca centrală naţională competentă, după caz, decid dacă este cazul să se procedeze la investigaţii suplimentare pentru a soluţiona eventualele probleme nerezolvate. obiecţiile suplimentare, în conformitate cu alin. (1) anterior, nu se comunică întreprinderii decât în cazul în care rezultatul noilor cercetări întreprinse de bce sau de banca centrală naţională competentă, după caz, ar avea drept rezultat descoperirea unor fapte noi puse pe seama întreprinderii sau modificarea elementelor care dovedesc încălcarea normelor.