From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den sten; bygmestrene forkastede, er blevet hovedhjørnesten.
piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
på dette grundlag forkastede retten kommissionens formalitetsindsigelse.
În acest temei, tribunalul a respins excepția de inadmisibilitate ridicată de către comisie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
retten forkastede derefter sagsøgerens argument om, at der var tale om
În continuare, tribunalul a respins argumentul prin care recurentul susținea
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
parlamentet accepterede kun en del af forslaget til henstilling og forkastede resten ved at
parlamentul a acceptat numai parţial proiectul de recomandare respectiv, respingând restul, în baza unei interpretări juridice a relaţiei dintre regulamentul (ce) nr. 1049/2001 şi regulamentul (ce) nr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
derfor forkastede retten det andet anbringendes andet led og det tredje anbringende.
prin urmare, tribunalul a respins al doilea aspect al celui de al doilea motiv, precum și al treilea motiv.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
retten forkastede derefter en række af l & d’s argumenter. 34.
În continuare, tribunalul a respins o serie de argumente invocate de l & d. 34.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ved afgørelse af 25. februar 2003 forkastede indsigelsesafdelingen ved harmoniseringskontoret indsigelsen i sin helhed.
prin decizia din 25 februarie 2003, divizia de opoziție a oapi a respins opoziția în totalitate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hvad derimod angik tjenesteydelser i klasse 35 stadfæstede appelkammeret indsigelsesafdelingens afgørelse og forkastede indsigelsen.
În schimb, în ceea ce privește serviciile din clasa 35, aceasta a confirmat decizia diviziei de opoziție și a respins opoziția.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den forkastede derimod påstandene om annullation med den begrundelse, at de ikke kunne antages til realitetsbehandling.
1954/2003, care fac obiectul excepției de nelegalitate invocate în prezenta cauză, ci a respins concluziile având ca obiect anularea acestora pentru motivul că erau inadmisibile.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
den forkastede derfor det første anbringende, for så vidt som det vedrørte manglende meddelelse af sådanne dokumenter.
În consecință, primul motiv, în măsura în care privește netransmiterea unor asemenea documente, a fost respins ca neîntemeiat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
domstolen forkastede derimod den af rådet fremsatte kritik vedrørende rettens anerkendelse af, at der forelå økonomisk skade.
În schimb, aceasta a respins criticile formulate de consiliu privind admiterea, de către tribunal, a existenţei prejudiciului material.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen forkastede i det væsentlige den af sfei foreslåede metode til beregning af omkostningerne for de forskellige elementer i den påståede statsstøtte.
În esență, aceasta a respins modul de abordare utilizat de sfei pentru a evalua diferitele elemente componente ale ajutorului de stat.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
2) i ét tilfælde forkastede europa-parlamentet kommissionens forslag, og i 63 ændrede det kommissionens forslag.
2) Într-un caz parlamentul european a respins propunerea comisiei și în 63 de cazuri a modificat propunerea comisiei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
) i 63 tilfælde ændrede europa-parlamentet kommissionens forslag, og i ét tilfælde forkastede det kommissionens forslag.
) În 63 de cazuri parlamentul european a modificat propunerea comisiei și într-un caz a respins propunerea comisiei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
efter deres opfattelse skulle procedurefejlen derfor ikke afskære dem fra appel 14. ved dom af 28. november 1994 forkastede corte di cassazione kassationsanken over appelrettens dom.
prin urmare, potrivit recurentelor, eroarea procedurală nu era de natură să determine inadmisibilitatea apelului pe care îl formulaseră 14.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i denne forbindelse forkastede retten i dommens præmis 85 marie-claude girardots argument om, at hun ville være blevet indplaceret i lønklasse a4.
În această privință, la punctul 85 din această hotărâre, tribunalul a respins argumentul doamnei girardot potrivit căruia aceasta ar fi putut fi selecționată pentru ocuparea unui post de gradul a 4.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
appelkammeret tog indsigelsen til følge for så vidt angik tjenesteydelserne vurdering af fast ejendom, ejendomsmæglervirksomhed, forvaltning og vurdering af fast ejendom, men forkastede indsigelsen for så vidt angik toldklareringstjenesteydelserne.
camera de recurs a admis opoziția în ceea ce privește serviciile de evaluare de proprietăți imobiliare, de agenții imobiliare, de administrare și de evaluare de proprietăți imobiliare și a respins opoziția în ceea ce privește serviciile de agenții vamale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
amtsgericht oranienburg tilkendte den 14. august 2006 midlertidigt faderen forældremyndigheden over luisa. den 11. oktober 2006 forkastede brandenburgisches oberlandesgericht den af inga rinau iværksatte appel og stadfæstede amtsgericht oranienburgs afgørelse.
la 14 august 2006, amtsgericht oranienburg a încredințat-o provizoriu pe luisa tatălui acesteia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
han forkastede den 24. januar 2012 appellen fra ales byalyatski vedrørende den dom, som han blev idømt ved minsks pervomaiski distriktsret, selv om byalyatskis retssag blev ført på en måde, der var klart i strid med strafferetsplejeloven.
la 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui ales byalyatski împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de tribunalul raional pervomaiski din minsk, deși procesul lui byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a codului de procedură penală.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 4
Quality:
i denne henseende forkastede retten i den appellerede doms præmis 80-84 argumentet, der søgte at rejse tvivl om beviskraften af disse oplysninger, fordi de henviste til tiden efter datoen for sagsøgerens indgivelse af varemærkeansøgningen.
În această privință, tribunalul, la punctele 80-84 din hotărârea atacată, a respins argumentul prin care se urmărea repunerea în discuție a forței probante a acestor elemente pentru motivul că se referă la o perioadă ulterioară depunerii cererii de înregistrare a mărcii de către recurentă.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: