Results for indfoerslen translation from Danish to Romanian

forpligtelser efter indfoerslen
obligaţii ulterioare importului

h) resultaterne af kontrollen ved indfoerslen.
h) rezultatul controalelor efectuate asupra importurilor.

- overslag over indfoerslen af traditionelle avs-bananer
- estimării importurilor de banane tradiţionale acp,

indfoerslen opdeles i kategorier efter gaeldende statistiske regler.
importurile vor fi suspendate în conformitate cu procedurile statistice în vigoare.

1 . ved indfoerslen fra tredjelande af de i artikel 1 , stk .
(1) orice import din ţări terţe de produse menţionate în art. 1 alin.

2 , naevnte produkter , kan der ved indfoerslen opkraeves en udligningsafgift .
1 alin.(2), se poate percepe la import o sumă compensatorie.

det ved indfoerslen anvendelige importafgiftsbeloeb er den paa importdagen gaeldende importafgift .
taxa aplicabilă unui import este cea în vigoare în ziua importului.

c) tidspunkt eller tidspunkter samt sted eller steder for indfoerslen.
(c) data (datele) şi locul (locurile) de livrare preconizate.

kontrollen ved indfoerslen boer vedroere fjerkraeets og rugeaeggenes oprindelse og sundhedstilstand;
considerând că, controlul efectuat cu ocazia importului trebuie să se refere la originea şi starea sanitară a păsărilor şi ouălor pentru incubat;

1 fastsatte kontrol ved indfoerslen , skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning .
(1) trebuie să fie transportate spre ţara de destinaţie sub control vamal, fără modificarea încărcăturii.

1 beregnes den i artikel 3 fastsatte frist fra dagen for indfoerslen i den paagaeldende medlemsstat .
(1), perioada prevăzută în art. 3 se calculează de la data importării în statul membru în cauză.

2. kommissionen kan efter fremgangsmaaden i artikel 33 efter indfoerslen beslutte at tage de noedvendige dyresundheds-
b) indemne de influenţă aviară şi de la maladia newcastle;sau

5. kommissionen underretter om fornoedent medlemsstaterne om udviklingen i indfoerslen i faellesskabet af de i bilag i opfoerte varer.
(5) dacă este necesar, comisia notifică statelor membre tendinţele la nivelul importurilor în comunitate ale produselor enumerate în anexa i.

1 for den komplette vare ved indfoerslen af den foerste delsending, jf. dog artikel 100, stk. 3.«
1, la prima expediere primei tranşe."

uanset stk. 1 kan en beskyttelsesforanstaltning med en varighed paa 180 dage eller derunder anvendes igen for indfoerslen af en vare, hvis:
În pofida alin. (1), o măsură de salvgardare cu o durată maximă de 180 de zile sau mai mică poate fi aplicată din nou importului unui produs :

3 . medlemsstaterne kan goere afgiftsfritagelsen betinget af , at der stilles en passende sikkerhed , hvis indfoerslen finder sted inden aegteskabets indgaaelse .
(3) statele membre pot condiţiona acordarea unei asemenea scutiri de depunerea unei garanţii adecvate, dacă proprietatea este importată înainte de data căsătoriei.

- den paagaeldende royalty eller licensafgift vedroerer varer, der videresaelges i uforandret stand, eller som gennemgaar en simpel behandling efter indfoerslen
- redevenţa sau dreptul de licenţă se referă la mărfuri care se revând în aceeaşi stare sau care se supun numai unor operaţiuni minore după importare,

- varerne markedsfoeres under et maerke, der er paafoert foer eller efter indfoerslen, og for hvilket der betales royalty eller licensafgift, og
- mărfurile se comercializează sub numele unei mărci înregistrate ce se aplică anterior sau după importare, pentru care se plăteşte o redevenţă sau un drept de licenţă şi

- saafremt gavernes beskaffenhed , vaerdi eller maengde ikke kan give anledning til tvivl om , at indfoerslen sker i ikke-erhvervsmaessigt oejemed ,
- atunci când, prin natura, valoarea sau cantitatea lor, ele nu reflectă nici un interes comercial,

- paa grund af indfoersler fra tredjelande af de i artikel 1 , stk .
- importurilor din ţări terţe de produse menţionate în art. 1 alin.