Results for informationsteknologiske translation from Danish to Romanian

de stadige informationsteknologiske forbedringer vil efterhånden gøre det muligt at håndtere flere sprog over nettet til en rimelig pris.
progresele constante ale tehnologiei informaţiei vor facilita treptat prelucrarea simultană pe reţele a mai multor limbi, la costuri rezonabile.

2. de personer, der gennemfoerer kontrollen, kan ogsaa tage kopier eller udskrifter af det skriftlige og informationsteknologiske dokumentationsmateriale, der er genstand for deres undersoegelse.
(2) inspectorii pot face copii sau lua extrase din materialele scrise sau documentele care le-au fost predate pentru examinare.articolul 10

de personer, der gennemfoerer kontrollen, kan goere sig bekendt med det skriftlige og informationsteknologiske dokumentationsmateriale, som fysiske og juridiske personer ligger inde med, paa de forskellige stadier, som omhandles i artikel 4, stk .
(1) inspectorii pot studia materialul scris şi documentele deţinute de persoanele fizice sau juridice în cursul stadiilor de verificare menţionate în art. 4 alin.

(15) for at tage højde for den informationsteknologiske udvikling bør det nuværende oplysningssystem i direktiv 85/611/eØf revideres. der bør således indføres en ny type prospekt for investeringsinstitutter (forenklet prospekt) som supplement til det eksisterende fuldstændige prospekt. dette nye prospekt bør være investorvenligt og give en gennemsnitlig investor værdifulde oplysninger. dette prospekt bør give de vigtigste oplysninger om investeringsinstituttet på en klar, sammenfattende og let forståelig måde. det forenklede prospekt skal imidlertid altid indeholde en tydelig meddelelse til investor om, at det fuldstændige prospekt samt investeringsinstituttets års-og halvårsberetning, som kan rekvireres gratis på anfordring, indeholder mere detaljerede oplysninger. det forenklede prospekt skal tilbydes investor gratis, inden kontrakten indgås. dette er tilstrækkeligt til at opfylde dette direktivs krav om, at der skal stilles oplysninger til rådighed for investorerne, inden kontrakten indgås.
(15) pentru a lua în considerare evoluţia tehnicilor de informare, este oportună revizuirea cadrului informaţional reglementat în prezent în directiva 85/611/cee. este în mod special adecvată introducerea, în plus faţă de prospectul de emisiune actual complet, a unui nou tip de prospect de emisiune pentru opcvm (prospect de emisiune simplificat). un astfel de nou prospect de emisiune trebuie să fie conceput astfel încât să fie uşor de înţeles de către investitori şi trebuie să fie aşadar o sursă de informaţii utilă pentru investitorul mediu. acest prospect trebuie să furnizeze informaţii de bază asupra opcvm într-o manieră clară, concisă şi uşor de înţeles. În orice caz, investitorul trebuie să fie întotdeauna informat, printr-o menţiune adecvată inclusă în prospectul simplificat, că există informaţii mult mai detaliate în prospectul complet şi în raportul anual şi bianual, care pot fi obţinute gratuit, la cerere. prospectul simplificat trebuie întotdeauna oferit gratuit subscriitorilor înainte de încheierea contractului. respectarea acestei cerinţe ar trebui să fie o condiţie prealabilă suficientă pentru a satisface obligaţia legală, în temeiul prezentei directive, de a furniza informaţii subscriitorilor înainte de încheierea contractului.