Results for konkurrencepræget translation from Danish to Romanian

konkurrencepræget dialog
dialog competitiv

a) målsætningen om at skabe et konkurrencepræget gasmarked
(a) scopul de a crea o piaţă de gaze naturale competitivă;

en interesseret part hævdede, at referencelandet ikke er konkurrencepræget.
o parte interesată a susținut că țara analoagă este necompetitivă.

valget den 18. februar 2008 var konkurrencepræget trods betydelige problemer.
alegerile generale desfşurate la 18 februarie 2008 au fost competitive, în ciuda unor probleme semnificative.

- behovet for infrastrukturinvesteringer, som ikke vil være rentable på et konkurrencepræget marked
- necesitatea investiţiilor în infrastructuri, a căror exploatare ar fi nerentabilă în condiţiile unei pieţe competitive;

anvendelse af offentligt udbud, begrænset udbud og udbud med forhandling samt konkurrencepræget dialog
- utilizarea procedurilor deschise, restrânse şi de negociere, precum şi a dialogului competitiv

det udsendte et første udbudsmateriale i april 2004, hvorefter det iværksatte en konkurrencepræget dialogoggavdetilbudsgivendeetudkasttilenkoncessionsaftale og evalueringskriterier.
În aprilie 2004 a publicat o primă serie de caiete de sarcini, după care a organizat o procedură de dialogcompetitivșile-afurnizat ofertanţilor un proiect de contract de concesiuneși criteriile de evaluare.

i henhold til omstruktureringsmeddelelsen skal omstruktureringsplanen indeholde foranstaltninger, der begrænser konkurrencefordrejninger og sikrer en konkurrencepræget banksektor.
comunicarea privind restructurarea prevede ca planul de restructurare să propună măsuri de limitare a denaturării concurenței și de asigurare a competitivității sectorului bancar.

det konkluderedes derfor, at det amerikanske marked for urinstof er stærkt konkurrencepræget i modsætning til det litauiske marked.
s-a ajuns astfel la concluzia că piaţa americană de uree era mult mai competitivă în raport cu piaţa lituaniană.

denne sammenligning er imidlertid fejlagtig, da mængderne vedrørende en enkelt producent på et konkurrencepræget marked med mange aktører ikke er repræsentative for markedet som helhed.
comparația este însă greșită, deoarece pe o piață competitivă, cu mai mulți actori, cantitățile referitoare la un singur producător arată reprezentativitatea pieței în ansamblu.

moderne mærkning fremmer et konkurrencepræget marked, hvor dynamiske, effektive og innovative operatører kan udnytte mærkningen fuldt ud til at sælge deres produkter.
etichetarea modernă ajută la stabilirea unei piețe concurențiale în care operatorii dinamici, eficienți, inovatori pot folosi din plin etichetarea pentru a-și vinde produsele.

den modsiger i øvrigt deres anmeldelse, der beskrev et meget konkurrencepræget marked med et stort antal konkurrenter, bl.a. fra distributørmærker.
În plus, afirmația contrazice notificarea acestora care prezenta o piață foarte competitivă, cu concurență multiplă, mai ales în ceea ce privește mărcile proprii.

(40) en ordregivende myndighed kan begrænse antallet af ansøgere ved begrænset udbud, udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og konkurrencepræget dialog.
(40) o autoritate contractantă poate limita numărul de candidaţi la procedurile restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, precum şi la dialogul competitiv.

idet forvaltningsomkostningerne omfatter direkte eller indirekte omkostningsposter, der refunderes ved forelæggelse af udgiftsbilag, skal forvaltningsgebyrer være relateret til en aftalt pris for leverede tjenesteydelser fastsat via en konkurrencepræget markedsproces, hvor det er relevant.
Întrucât costurile de gestionare includ elemente de cost direct sau indirect rambursate pe baza dovezilor cheltuielilor, comisioanele de gestionare reprezintă un preț convenit pentru serviciile prestate și care se stabilesc printr-un proces competitiv pe piață, dacă este cazul.

det europæiske fællesmarked, der er opbygget gennem flere årtier, hjælper eu’s erhvervsliv med at skabe sig en stærk platform i et åbent, forskelligartet og konkurrencepræget miljø.
piaa unică europeană, creată în deceniile precedente, permite societăilor comerciale europene să creeze oplatformă solidă într-un cadru deschis, divers și competitiv.

krav om lokalt indhold kan sandelig have en vis indvirkning på det indiske hjemmemarked, men der kan ikke desto mindre drages en klar konklusion om, at det indiske marked er konkurrencepræget, og at en lang række indiske og udenlandske virksomheder faktisk konkurrerer med hinanden.
În timp ce cerințele de conținut local pot avea, într-adevăr, un anumit impact asupra pieței interne din india, poate fi totuși extrasă o concluzie clară, și anume că piața indiană este una competitivă, în care numeroase societăți indiene și străine concurează în mod eficient între ele.

(39) undersøgelsen af tilbudsgivernes egnethed ved offentligt udbud og ansøgernes egnethed ved begrænset udbud, udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse og konkurrencepræget dialog samt udvælgelsen skal foretages under iagttagelse af gennemsigtighed.
(39) verificarea îndeplinirii cerinţelor de către ofertanţi, în cazul procedurilor deschise, respectiv de către candidaţi, în cazul procedurilor restrânse şi de negociere cu publicarea unui anunţ de participare şi în cazul dialogului competitiv, precum şi selectarea acestora trebuie efectuate în condiţii de transparenţă.

(15) denne situation har i årenes løb skabt meget snævre forbindelser mellem de enkelte landes jernbaneindustrier og de nationale jernbaner til skade for en effektiv åbning af markederne. jernbaneindustrierne har brug for et åbent og konkurrencepræget europæisk marked for at kunne udvikle deres konkurrenceevne på verdensplan.
(15) În decursul anilor, această situaţie a generat legături foarte strânse între industriile feroviare naţionale şi căile ferate naţionale, în detrimentul unei deschideri veritabile a pieţelor. pentru a-şi spori competitivitatea lor la nivel mondial, aceste industrii necesită o piaţă europeană deschisă, competitivă;