Results for kulde translation from Danish to Romanian

kulde
frig

følelse af kulde,
respiratorii,

følelse af varme, følelse af kulde
senzaţie de cald, senzaţie de rece

generaliseret ødem, hypotermi, seponeringssyndrom, perifer kulde
mai puţin

hypertensive kriser ortostatisk hypotension2 perifer kulde - fornemmelse
contact urticarie

ødem, perifer kulde alat forhøjet, abnorm urinanalyse, abnorme
edeme periferice, senzaţie de răceală la nivelul extremităţilor concentraţii serice crescute ale alat, valori anormale ale analizelor de urină, valori

b) ekstrem kulde i en spidsbelastningsperiode, der fastlægges på nationalt plan
(b) temperaturi extrem de joase într-o perioadă de vârf determinată la scară naţională;

blodtryksfor - øgelse perifer kulde - fornemmelse ortostatisk hypotension2 synkope2
24

kulderystelser, følelse af varme, følelse af kulde, træthed, influenzalignende sygdom
frisoane, stare de cald, stare de rece, oboseală, boli de tip gripal

bistanden gjorde det ligeledes muligt at opfylde behov som følge af tørke og kulde.
de asemenea, ajutorul acordat a permis rezolvarea problemelor cauzate de secetă și frig.

træthed, feber, perifert ødem, perifer kulde alat forhøjet, abnorm urinanalyse, abnorme
nivelul locului de administrare

beboerne af saadanne ejendomme skal selv kunne regulere deres varme-, kulde- og varmtvandsforbrug.
ocupanţii acestor clădiri trebuie să îşi poată regla consumul propriu de căldură, apă rece şi apă caldă.

men vinden ogfugtigheden forstærker indtrykket af kulde betydeligt, ogiskappen omkring bådenes ræling antyder, hvor hårdearbejdsvilkårene er.
stratul de gheaţă care acoperă bastingajul vapoarelor lasă săse ghicească duritatea condiţiilor de muncă.

i møje og anstrengelse, ofte i nattevågen, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nøgenhed;
În osteneli şi necazuri, în priveghiuiri adesea, în foame şi sete, în posturi adesea, în frig şi lipsă de îmbrăcăminte!

i den østlige del af området ses oftere ekstreme forhold i form af varme og kulde samt vådt og tørt klima, hvilket i stor udstrækning indvirker på vegetationen.
În est, condiiile extreme de căldură și frig, umezeală și secetă, sunt mai frecvente și au un impact puternic asupra vegetaiei.

influenza - lignende symptomer såsom feber, hovedpine, kulde - rystelser, kvalme og muskel - smerter
dorsale,

disse varer tilhoerer en kategori af beklaedningsgenstande, der normalt baeres uden paa andre beklaedningsgenstande og er bestemt til at yde beskyttelse mod vind, kulde og regn;
întrucât aceste articole intră într-o categorie de haine purtate în general pe deasupra tuturor celorlalte haine şi întrucât ele protejează de intemperii;

vaskulære sygdomme rødmen, hypertension perifer kulde, flebitis almene symptomer og pyreksi reaktioner på træthed, influenzalignende sygdom, smerter administrationsstedet på infusionsstedet, opsvulmning på infusionsstedet, rysten
spasme musculare afecţiuni tiroidiene bronşită, nazofaringită sinuzită cronică, infecţii fungice, infecţii bacteriene, infecţii renale, sinuzite, infecţii ale tractului respirator superior, infecţii ale tractului urinar, infecţii bacteriene ale tractului urinar

andre meget almindelige bivirkninger omfatter hovedpine, paræstesi (føleforstyrrelser som prikken og stikken), kvalme, opkastninger, rødmen og følelse af kulde.
alte efecte secundare des întâlnite sunt cefaleea, parestezia (senzaţii anormale, precum înţepăturile), greaţa (senzaţia de rău), vărsăturile, înroşirea şi senzaţia de frig.

almindelige (> 1%) bivirkninger er rødmen, varmefølelse, smerte, øget hudfølsomhed (specielt for kulde og varme), prikken i huden, hududslæt, folliculitis (inflammerede eller inficerede hårsække) og i
alte reacţii adverse frecvente (> 1%) sunt roşeaţa, senzaţia de căldură locală, od