Results for omstruktureringsperioden translation from Danish to Romanian

forlængelse af omstruktureringsperioden og forlængelse af andre tilsagn om omstruktureringsplanen
prelungirea perioadei de restructurare și prelungirea celorlalte angajamente ale planului de restructurare

detta innebär vanligen att företagets marknadsandel efter omstruktureringsperioden begränsas.
aceasta înseamnă de obicei limitarea cotei de piață a întreprinderii la încheierea perioadei de restructurare.

alle afviklingsaktiviteter skal efter udløb af omstruktureringsperioden også afsluttes hurtigst muligt.
cu toate acestea, la sfârșitul perioadei de restructurare toate activitățile de lichidare trebuie să fie finalizate cât mai repede posibil.

i den forbindelse vil Övag beholde sit overskud i omstruktureringsperioden for at øge sin kapitalposition.
În acest sens, Övag va își va menține profiturile pe parcursul perioadei de restructurare în vederea consolidării situației capitalului său.

for at sikre, at forpligtelserne opfyldes, udpeges der en tilsynsadministrator for hele omstruktureringsperioden indtil 2017.
activitățile administratorului fiduciar de monitorizare se aplică pe întreaga durată a perioadei de restructurare care durează până în 2017.

bankens egenkapitalforrentning (roe) stiger i løbet af omstruktureringsperioden til 8,0 % efter skat.
randamentul capitalului propriu (roe) al băncii crește pe parcursul perioadei de restructurare la un nivel de 8,0 % după impozitare.

denne forhøjelse skal foretages inden afslutningen af omstruktureringsperioden, som virksomheden har fastsat til den 31. december 2012.
creșterea contribuției are loc înainte de sfârșitul perioadei de restructurare a întreprinderii, fixată la 31 decembrie 2012.

denne betingelse konkretiseres ofte ved en begrænsning af den tilstedeværelse, virksomheden fortsat må have på sit eller sine markeder efter omstruktureringsperioden.
această condiție se traduce adesea printr-o limitare a prezenței pe care întreprinderea și-o poate menține pe piața sau piețele sale la sfârșitul perioadei de restructurare.

om end vbro regner med at opnå positive resultater i løbet af omstruktureringsperioden, anlægges der i omstruktureringsplanen en mere forsigtig tilgang med neutrale resultater.
deși vbro intenționează să genereze pe parcursul perioadei de restructurare, rezultate pozitive, planul de restructurare prevede cu precauție, rezultate neutre.

endelig gør forlængelsen af de kompenserende foranstaltninger ud over omstruktureringsperioden (fastsat til 31. december 2012) dem ikke uhensigtsmæssige.
În sfârșit, faptul că măsurile compensatorii se extind dincolo de sfârșitul perioadei de restructurare (stabilită la 31 decembrie 2012) nu le face inadecvate.

derfor er der trods det tilstrækkelige egetbidrag og den passende byrdefordeling mellem den modtagende bank og dens aktionærer i omstruktureringsperioden behov for væsentlige foranstaltninger, der begrænser potentielle konkurrencefordrejninger.
În consecință, sunt necesare măsuri importante pentru a limita posibilele denaturări ale concurenței, chiar atunci când sunt avute în vedere contribuția proprie și nivelul de partajare de sarcini ale beneficiarului și a acționarilor acestuia pe parcursul perioadei de restructurare.

denne bestemmelse suppleres af en stærk begrænsning af de udbytter, som industri-andelsbankerne må udlodde i løbet af omstruktureringsperioden, med henblik på at opbygge kapital i sammenslutningen.
această dispoziție este completată de o limită strictă a dividendelor care pot fi alocate de către băncile cooperatiste în perioada de restructurare, în vederea sprijinirii acumulării de capital în cadrul „verbund”.

for at sikre, at bankens selskabsdeltagere bidrager til at genopbygge et passende kapitalgrundlag i løbet af omstruktureringsperioden, tilbageholder banken udbytte og foretager ikke kuponbetaling på hybridkapital, hvis den ikke er retligt forpligtet til at foretage disse betalinger.
pentru a asigura faptul că proprietarii băncii participă la reconstituirea unei baze de capital corespunzătoare în perioada de restructurare, banca va reține dividende și nu va plăti cupoanele pe capital hibrid pe care legea nu o obligă să le plătească.

(173) vidare antar man i 2009 års omstruktureringsplan att gdansk-varvet kommer att fortsätta att åtnjuta garantier från exportkreditorganet till ett värde på omkring 180 miljoner zloty om året under hela omstruktureringsperioden.
(173) În plus, planul de restructurare din 2009 presupune că până la sfârșitul perioadei de restructurare Șantierul naval gdańsk va continua să beneficieze de garanțiile corporației pentru asigurarea creditelor de export în valoare de aproximativ 180 de milioane pln pe an.

bankens kapitalandele forbliver i hele omstruktureringsperioden over minimumstilsynskravene, og cet1 stiger fra [9-10] % i 2012 til [12-13] % [55] i 2017.
cotele de capital ale băncii rămân peste nivelul cerințelor de reglementare minime pe parcursul întregii perioade de restructurare, cu o cotă cet1 în proces de îmbunătățire de la [9-10] % în 2012 la [12-13] % [55] în 2017.