Results for parallelle translation from Danish to Romanian

parallelle slanger
fără efect

2 klips, parallelle
2 capse, paralel

disse linjer er parallelle.
aceste linii sînt paralele.

konvojer med tre parallelle fartøjer
convoaie în filă triplă

disse linjer er ikke parallelle.
aceste linii nu sînt paralele.

hurtigt fartøj med to parallelle skrog
navă rapidă proiectată cu două carene paralele

ristens tremmer skal være parallelle med ristens længdeakse.
barele sitei sunt paralele cu axa longitudinală a sitei.

oval tablet af 17 mm´s længde med tre parallelle brudlinjer.
prilactone 10 mg: tablete ovale de culoare albă, cu uşoare marmorări maronii, împărţite în două, cu o lungime de 10 mm prilactone 40 mg: tablete ovale de culoare albă, cu uşoare marmorări maronii, cu o lungime de 17 mm, cu trei linii paralele de împărţire.

striplinen består af to parallelle metalplader med en indbyrdes afstand på 800 mm.
ghidul de undă tip bandă este format din două plăci metalice paralele aflate la distanță de 800 mm.

50% i det gennemsnitlige auc for rivaroxaban og parallelle reduktioner i dets farmakodynamiske effekter.
administrarea concomitentă de rivaroxaban şi rifampicină, un inductor puternic al cyp3a4, a determinat scăderea cu aproximativ 50% a valorilor medii ale asc pentru rivaroxaban, cu scăderea paralelă a efectelor farmacodinamice ale acestuia.

fjernlys repræsenteres ved parallelle vandrette lysstråler, og nærlys repræsenteres ved parallelle nedadrettede lysstråler.
luminile de drum sunt reprezentate prin raze de lumină paralele și orizontale, iar luminile de întâlnire prin raze luminoase paralele și oblice orientate în jos.

hvis der anvendes en integrationskugle, skal kuglens åbning være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt.
dacă utilizăm o sferă de integrare, deschiderea sferei trebuie să fie cel puțin egală cu de două ori secțiunea fasciculului luminos paralel.

denne "parallelle" fond kan klassificeres som en investeringsvirksomhed, selv om alle investorer er nærtstående parter.
acest fond „paralel” poate fi considerat drept entitate de investiții, chiar dacă toți investitorii săi sunt părți afiliate.

fase 3 patienter med blefarospasme dobbeltblindt, randomiseret, med aktivt sammenligningspræparat (botox) og parallelle grupper
faza 3 304 pacienţi cu blefarospasm studiu clinic paralel, în dublu - orb, randomizat, controlat activ (botox)

eu har to parallelle politiske initiativer til at varetage forbindelserne med nabolandene, alt efter om de har status som potentielt kandidatland eller ej.
uniunea europeană duce două politici parale-le pentru tratarea relaiilor sale cu ările vecine, în funcie de prezena sau absena acestora pe lista potenialilor candidai.

modtagerens følsomme flade skal være dækket af en spreder og skal være mindst to gange tværsnittet af det parallelle strålebundt, som udsendes af det optiske system.
suprafața sensibilă a receptorului trebuie să fie acoperită de un difuzor și trebuie să fie cel puțin egală cu de două ori secțiunea fasciculului luminos paralel emis prin sistemul optic.

konvojer med fartøjer på én linje op til 193 × 11,45 eller konvojer med to parallelle fartøjer op til 110 × 22,90
convoaie în filă simplă până la 193 × 11,45 sau convoaie în filă dublă până la 110 × 22,90

kalibreringskurverne for de forskellige hastighedsområder skal være omtrent parallelle, og skæringspunktværdierne (do) skal stige, når pumpens strømningshastighedsområde falder.
curbele de etalonare obținute pentru aceste viteze trebuie să fie pe cât posibil paralele și valorile de ordonare din punctul de origine d0 trebuie să crească atunci când domeniul debitului pompei descrește.

a) hvis konkurrerende leverandørers eller køberes parallelle net af ensartede vertikale begrænsninger tilsammen bevirker, at adgangen til det relevante marked eller konkurrencen på dette marked begrænses mærkbart, eller
(a) dacă accesul la piaţa relevantă sau la concurenţa de pe aceasta este restricţionat semnificativ de efectul cumulat al reţelelor paralele de restricţii verticale similare puse în aplicare de furnizori sau cumpărători concurenţi, sau

4) et andet kvadrat, hvis hjørner ligger på grundcirklen (2), og hvis sider er parallelle med grundkvadratets (1)
un al doilea pătrat, înscris în cercul de bază (2) și laturile sale fiind paralele cu cele ale pătratului de bază (1);