Results for skille sig af med barnet translation from Danish to Romanian

tilsyn med barnet
supravegherea copilului

det skal følgelig undersøges, om indehaveren ville skille sig af med fuelolien.
În consecință, este necesar să se analizeze dacă deținătorul intenționa să se debaraseze de păcura grea.

moderen forbliver i litauen med barnet.
mama rămâne în lituania împreună cu copilul.

tør toppen af med alkohol
Ştergeţi dopul cu alcool

tør gummimembranen af med en desinfektionsserviet.
se îndepărtează sigiliul de hârtie de pe ac.

slip af med de wingdows-vira!
scăpați definitiv de virușii din wingdows!

det afgørende ville så være, om man skiller sig af med, agter eller er forpligtet til at skille sig af med blandingen.
din acest punct de vedere, aspectul relevant este prin urmare acela dacă substanța este îndepărtată sau există intenția sau obligația de a se debarasa de aceasta.

det afgørende er derimod, om indehaveren skiller sig af med eller agter eller er forpligtet til at skille sig af med en genstand 26.
mai important este a ști dacă deținătorul se debarasează de ceva, intenționează sau are obligația să se debaraseze de ceva 26.

tør aluminiumringen og gummiproppen af med en spritserviet.
Ştergeţi inelul de aluminiu şi dopul de cauciuc cu un tampon cu alcool.

efter aftale med faderen tager moderen på to ugers ferie i litauen med barnet.
având acordul tatălui, mama pleacă pentru două săptămâni de vacanță în lituania, alături de copil.

tør gummimembranen på enden af pennen af med en desinfektionsserviet.
folosiţi un tampon cu alcool pentru a şterge dopul de cauciuc de la capătul stiloului injector (pen- ului) preumplut.

derpå skilte israeliterne sig af, med ba'alerne og astarterne og dyrkede herren alene.
Şi copiii lui israel au scos din mijlocul lor baalii şi astarteele, şi au slujit numai domnului.

skaffe sig af med resterende trizivir tabletter efter gældende regler og rådføre sig med lægen eller apoteket.
hipersensibilitate trebuie să returneze comprimatele de trizivir pe care le mai au în posesie, în conformitate cu reglementările locale şi să ceară sfatul medicului lor sau farmacistului.

der kan derfor ikke være tale om, at man derved havde afsluttet en proces, hvorved man skilte sig af med den.
prin urmare, nu se poate concluziona că a avut loc o operațiune voluntară de debarasare.

medens barnet er inde i sin moders mave, har det ingen brug for sine lunger.
atât timp cât se află în uterul matern, fătul nu are nevoie să utilizeze proprii plămâni.

mor der ikke er samlevende med barnets far
mamă separată

endelig medfører omkostningsreglerne, at den sidste indehaver ikke bliver fristet til at skaffe sig af med produktet på ulovlig vis for derved at spare omkostningerne ved bortskaffelsen.
În sfârșit, acest regim al costurilor asigură înlăturarea tentației deținătorului de a se debarasa în mod ilegal de acest produs pentru evitarea cheltuielilor de eliminare.

når et produkt bliver til affald, er det principielt den sidste indehaver af affaldet, der er affaldsproducent, eftersom denne skiller sig af med produktet.
atunci când un produs devine deșeu, ultimul deținător este în principiu considerat producătorul deșeului, deoarece acesta elimină produsul.

et sådant ræsonnement lader forstå, at la poste skilte sig af med postadex uden at få en modydelse, som om den overførte aktivitet var blevet privatiseret helt uden vederlag.
un astfel de raționament lasă să se înțeleagă că postadex ar fi fost desprinsă de la poste fără nicio compensație, ca și cum activitatea transferată ar fi fost privatizată în lipsa oricărei remunerări.

2) offentligt postnet: hele organisationen og alle de ressourcer, som den eller de befordringspligtige virksomheder benytter sig af med henblik på navnlig:
(2) «rețea poștală publică» înseamnă sistemul de organizare și de resurse de orice fel folosite de către prestatorul (prestatorii) serviciului universal, în special pentru: