Results for standardkontraktbestemmelserne translation from Danish to Romanian

(4) standardkontraktbestemmelserne vedrører kun databeskyttelse.
(4) clauzele contractuale tip se referă numai la protecţia datelor.

det vil være lettere for organisationer at overføre personoplysninger til tredjelande ved at indføje standardkontraktbestemmelserne i en kontrakt.
(1) şi (2). prin includerea în contract a acestor clauze contractuale, organizaţiile vor putea transfera mult mai uşor datele cu caracter personal către ţări terţe.

dataeksportøren og dataimportøren kan frit tilføje enhver anden kommerciel bestemmelse, som de anser for at være af betydning for kontrakten, så længe den pågældende bestemmelse ikke er i strid med standardkontraktbestemmelserne.
exportatorul şi importatorul de date sunt liberi să includă orice alte clauze comerciale pe care le consideră relevante pentru contract cu condiţia ca acestea să nu contravină clauzelor contractuale tip.

rapporten skal omfatte ethvert forhold, der kan påvirke vurderingen af tilstrækkeligheden af standardkontraktbestemmelserne i bilaget samt ethvert forhold, hvoraf det fremgår, at denne beslutning anvendes på en diskriminerende måde.
31 din directiva 95/46/ce. raportul cuprinde orice element care poate influenţa evaluarea privind caracterul adecvat al clauzelor contractuale standard din anexă şi orice element care demonstrează că prezenta decizie se aplică în mod discriminator.

c) når der er stor sandsynlighed for, at standardkontraktbestemmelserne i bilaget ikke overholdes eller ikke vil blive overholdt, og at en fortsat overførsel vil kunne skabe en overhængende risiko for alvorlig skade for de registrerede.
(c) există o probabilitate mare că clauzele contractuale standard din anexă nu sunt sau nu vor fi respectate şi că transferarea în continuare ar comporta un risc iminent de prejudicii grave aduse persoanelor vizate.

(10) en videregivelse af personoplysninger til en registerfører etableret i et tredjeland er en international overførsel, som er beskyttet i henhold til kapitel iv i direktiv 95/46/ef. denne beslutning finder derfor ikke anvendelse på overførslen af personoplysninger fra registeransvarlige etableret i fællesskabet til registeransvarlige etableret uden for fællesskabets område, som falder ind under anvendelsesområdet for kommissionens beslutning 2001/497/ef af 15. juni 2001 om standardkontraktbestemmelser for overførsel af personoplysninger til tredjelande i henhold til direktiv 95/46/ef(4).
(10) divulgarea datelor personale unui procesator de date stabilit în afara comunităţii este un transfer internaţional de date protejat conform capitolului iv din directiva 95/46/ce. În consecinţă, domeniul de aplicare al prezentei decizii nu include transferul datelor personale efectuat de responsabilii stabiliţi în comunitate către alţi responsabili stabiliţi în afara comunităţii care intră sub incidenţa deciziei comisiei 2001/497/ce din 15 iunie 2001 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date personale în ţările terţe, conform directivei 95/46/ce4.