Results for vekselkursen translation from Danish to Romanian

vekselkursen og den udløsende begivenhed
cursul de schimb și faptul generator

den udløsende begivenhed for vekselkursen er:
faptul generator al cursului de schimb este:

vekselkursen og de udløsende begivenheder herfor
cursul de schimb şi faptele generatoare ale acestuia

kommissionen offentliggør hver måned vekselkursen elektronisk.
cursul de schimb se publică pe cale electronică de către comisie în fiecare lună.

a) den udløsende begivenhed for vekselkursen er:
(a) faptul generator al cursului de schimb este:

i 2004 anvendes vekselkursen i bilaget på følgende beløb:
pentru anul 2004, cursul de schimb prevăzut în anexă se aplică următoarelor sume:

der må derfor for denne støtte fastsættes en udløsende begivenhed for vekselkursen.
prin urmare, trebuie stabilit, pentru aceste ajutoare, faptul generator al cursului de schimb.

e) »vekselkurs«: vekselkursen mellem euroen og national valuta på valutamarkedet
(e) "curs de schimb": cursul de schimb de pe piaţa monetară între euro şi moneda naţională;

er de grundlæggende salgsvilkår blevet ændret væsentligt på en anden dato, bør vekselkursen på ændringsdatoen anvendes.
totuşi, dacă condiţiile de bază ale vânzării sunt în mod sensibil modificate la o altă dată, rata de schimb de luat în considerare este rata în vigoare la data modificării.

vekselkursen mellem euroen og national valuta kan ændre sig i den periode, i hvilken en transaktion gennemføres.
cursul de schimb al monedei euro în raport cu moneda națională poate fluctua pe perioada desfășurării unei operațiuni.

med hensyn til den årlige fastsættelse af vekselkursen er det tilstrækkeligt, at den anvendes fra begyndelsen af det næste kalenderår.
În ceea ce priveşte fixarea anuală a cursului de schimb, aplicarea sa ar trebui astfel făcută încât să coincidă cu începutul următorului an calendaristic.

det bør anføres, at kommissionen foretager den årlige fastsættelse af vekselkursen, som det er tilfældet i de andre fælles markedsordninger.
42. trebuie specificat în mod clar că acest curs de schimb este fixat anual de comisie, ca şi în cazul celorlalte organizaţii ale pieţei comune.

den udløsende begivenhed for vekselkursen for de beløb, der er fastsat i bilaget, er den 17. december 2009.«
faptul generator al cursului de schimb pentru sumele stabilite în anexă este data de 17 decembrie 2009.”

den procentdel af en væsentlig revaluering, der anses for væsentlig, og nedsættelsen af vekselkursen udtrykkes med tre decimaler, idet den tredje decimal afrundes.
procentajul semnificativ al unei reevaluări semnificative şi reducerile cursului de schimb se exprimă cu trei zecimale, cu rotunjirea celei de a treia zecimale.

for støtte til privat oplagring er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første dag, for hvilken den støtte, der er fastsat for en bestemt kontrakt, ydes.
pentru ajutoarele pentru stocarea privată, faptul generator al cursului de schimb este prima zi în care se acordă ajutorul prevăzut în baza aceluiaşi contract.

(3) støtten til energiafgrøder ydes for kalenderåret og ikke for produktionsåret. der må derfor for denne støtte fastsættes en udløsende begivenhed for vekselkursen.
(3) aceste ajutoare pentru culturile energetice se acordă pentru un an calendaristic şi nu pentru o campanie de comercializare. prin urmare, trebuie stabilit, pentru aceste ajutoare, faptul generator al cursului de schimb.

beregningen af beløbet i euro er baseret på vekselkursen rol/eur pr. 30. september 2003 – 1 eur = 38185 rol.
sumele în eur sunt calculate la cursul de schimb rol/eur din 30 septembrie 2003 – 1 eur=38185 rol.

i de ikke-deltagende medlemsstater omregnes de til disses nationale valuta ved hjælp af vekselkursen, og de betales eller opkræves i national valuta, jf. dog artikel 8.
În statele membre neparticipante, acestea sunt convertite în moneda naţională prin aplicarea cursului de schimb, şi fără a aduce atingere articolului 8, sunt acordate sau percepute în monedă naţională.

for støtte, der ydes pr. afsat produktmængde, og for støtte, som ydes pr. produktmængde for produkter til specifik anvendelse, er den udløsende begivenhed for vekselkursen den første handling,
pentru ajutoarele acordate pentru cantităţile de produs comercializate, precum şi pentru cantităţile de produse cu utilizare specifică, faptul generator al cursului de schimb este prima operaţiune care:

b) den udløsende begivenhed for vekselkursen anvendes, uden at dette i øvrigt hindrer, at den udløsende begivenhed, der fastlægges for den pågældende pris eller det pågældende beløb, anvendes for hele prisen eller beløbet.
(b) faptul generator pentru cursul de schimb se aplică, fără a aduce atingere măsurilor de punere în aplicare, întregului preţ sau întregii sume în cauză a faptului generator stabilit pentru acel preţ sau acea sumă.