Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tegn flag på himmelkortet?
Показывать небесные тела изображениями
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tegn asteroider på himmelkortet?
Астероиды
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tegn uigennemsigtig jord på himmelkortet?
Непрозрачный горизонт
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tegn ic- objekter på himmelkortet?
Поместить объект по центру
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
etiketter med stjernestørrelsesklasser på himmelkortet?
Поместить объект по центру
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tegn messier- objekter på himmelkortet?
Скрывать объекты Мессье при движении
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tegn trådkors ved teleskoppositionen i himmelkortet?
Показывать позицию телескопа на карте неба
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fremhæv det centrale stjernebilledomrids på himmelkortet?
Скрывать границы созвездий при вращении
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om asteroider tegnes på himmelkortet.
При включении этой опции на карте будут показаны астероиды
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tegn ekstra dyb himmel- objekter på himmelkortet?
Поместить объект по центру
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om jupiter skal tegnes på himmelkortet.
При включении этой опции на карте будет показана планета Юпитер.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om asteroiders navneetiketter tegnes på himmelkortet.
При включении этой опции на карте неба будут показаны названия созвездий.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om ekliptika- linjen tegnes på himmelkortet.
При включении этой опции на карте неба будет показан небесный экватор.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om dyb himmel- objekter tegnes på himmelkortet.
При включении этой опции на карте неба будет показан небесный экватор.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om stjernebilledomridset som indeholder det centrale fokuspunkt fremhæves på himmelkortet.
При включении этой опции на карте неба будут показаны названия созвездий.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra etiketter med stjernestørrelsesklasse (lysstyrke) skal tegnes på himmelkortet.
При включении этой опции на карте неба будет показан небесный экватор.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
metaindstilling til at styre om alle større planeter (og solen og månen) tegnes på himmelkortet.
Нажмите на эту кнопку, чтобы показать все планеты, Солнце и Луну на карте
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
slå til/ fra om større planeter (og solen og månen) renderes som billeder på himmelkortet.
При включении этой опции планеты, Солнце и Луна будут показаны в виде фотографических изображений
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kstars; modtager teleskopets ra og dekl. koordinater ved forbindelse. hvis kalibreringen af teleskopet er korrekt, skulle du se trådkorset omkring det mål på stjernekortet. men de ra og dekl. koordinater teleskopet sender er måske ikke korrekte (måske ovenikøbet under horisonten) så du må synkronisere dit teleskop med dit nuværende mål. du kan bruge højreklik- menuen til at centrere og spore teleskopets hårkryds på himmelkortet.
& kstars; устанавливает координаты прямого восхождения и склонения телескопов сразу после успешного подключения. Если вы правильно сориентировали телескоп, тогда перекрестие находится на карте неба в районе вашей цели. Однако, внутренние координаты ПВ и СКЛ телескопа могут быть некорректны (даже ниже горизонта), поэтому вам необходимо отдать телескопу команду sync для синхронизации координат цели с внутренними координатами телескопа. С помощью контекстного меню карты неба перекрестие телескопа можно центрировать и привязать к объекту.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting