Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
du er på randen.
Действуй, Малдер.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
vi er på randen!
Мы уже близко, осталось немого.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"fyld dig selv til randen"
Великолепное пиво наполняет тебя до краев!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
det var fyldt til randen.
Наверное, с доброй сотней окурков.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
den er på randen af udryddelse.
Этот вид на грани вымирания.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
barsoom, en verden på randen.
Барсум, на пороге гибели.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- vi står på randen af en krig.
Не будь таким наивным. Начинается война.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
besætningen er på randen til mytteri.
Это команда. Они на грани мятежа.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
den er stoppet til randen med kondomer.
Он до краев заполнен презервативами.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
han er hensynsløs, på randen af selvmord.
Он безрассуден, до крайности.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
man lægger ikke appelsinskal på randen af tallerkenen.
И не клади кожуру апельсина на край тарелки.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: