Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nyt@ action go to the main screen
@ action go to the main screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
forfattereproperty, belonging to the author of this item
කතෘproperty, belonging to the author of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indstillingerthe language that is shown to the user in a test
the language that is shown to the user in a test
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& kopiér kortaction for copying the coordinates to the clipboard
action for copying the coordinates to the clipboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
detaljer for:% 1a link to the description of this get hot new stuff item
යෝජනා
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indtast dit navn@ label: textbox refers to the user' s name
ඔබේ නම ඇතුළත් කරන්න@ label: textbox refers to the user' s name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
klokken er% 1:% 2 p mtext sent to the text to speech service for the 24 hour clock
text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vis ikke kommandoen der skal køres i dialogentransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 har anmodet om at åbne en tegnebog (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 විසින් (% 2) පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. text of a button for switching to the application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kde har anmodet om at åbne en tegnebog (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
kde විසින් පසුම්බිය (% 1) විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(kort) - automatisklink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
(short -) ස්වයංක්රීයlink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.