Results for anvisningsberettigede translation from Danish to Slovak

den nationale anvisningsberettigede
národný schvaľovací úradník

erklÆring fra den anvisningsberettigede
vyhlÁsenie povoĽujÚcehoÚradnÍka

beslutningsprocessen afsluttes af den anvisningsberettigede.
rozhodovací proces uzatvára povoľujúci úradník.

han samarbejder tæt med den nationale anvisningsberettigede.
spolupracuje alebo pracuje v úzkej spolupráci s národným schvaľovacím úradníkom.

• afstemning afindtægterne med deindtægtsordrer, der er udstedt af de anvisningsberettigede
• párovanie prijatých platieb s príkazmi na vrátenie platieb vydanými povoľujúcimi úradníkmi.

den anvisningsberettigede anbefalede endvidere at iværksætte et nyt udbud hurtigst muligt.
takisto odporučil začať, tak rýchlo, ako je to možné, nové verejné obstarávanie.

Økonomiske assistenter udarbejder og gennemfører budgettet under ledelse af den anvisningsberettigede.
rozpočet zostavujú a plnia finanční asistenti, ktorí podliehajú poverenému povoľujúcemu úradníkovi.

den nationale anvisningsberettigede anviser betalingen og underretter delegationslederen senest 45 dage inden forfaldsdatoen.
národný schvaľovací úradník spracuje a dodá platobnú autorizáciu vedúcemu delegácie najneskôr do 45 dní pred dátumom splatnosti.

den nationale anvisningsberettigede påtager sig kun det finansielle ansvar for de gennemførelsesopgaver, der pålægges ham.
národný schvaľovací úradník má finančnú zodpovednosť len za výkon úloh, ktoré mu boli zverené.

den anvisningsberettigede besluttede endvidere at anmode et nyt bedømmelsesudvalg om en fornyet gennemgang af alle buddene.
povoľujúci úradník takisto rozhodol o tom, že vyzve novú hodnotiacu komisiu, aby opätovne preskúmala všetky prijaté ponuky.

delegationslederne blev anvisningsberettigede ved subdelegation, ogiƒhver delegation blev der oprettet enfinans- og kontraktafdeling.
vedúci delegácií boli subdelegovaní za povoľujúcich úradníkov a‡v rámci delegácií vznikli „oddelenia prefinancie a‡zmluvy“.

den anvisningsberettigede må kun uddelegere beslutningen på de betingelser, der er fastsat af kommissionen i de i stk. 2 omhandlede bestemmelser.
zmocňujúci [povoľujúci — neoficiálny preklad] úradník môže delegovať toto rozhodnutie, len ako je ustanovené [len za podmienok stanovených — neoficiálny preklad] komisiou v pravidlách uvedených v odseku 2.

under foranstaltningernes gennemførelse træffer den nationale anvisningsberettigede, forudsat at han underretter kommissionen derom, beslutning om følgende:
národný schvaľovací úradník počas výkonu činností a v závislosti od požiadavky informovať komisiu rozhoduje o:

»underliggende transaktioner« betyder i denne sammenhæng transaktioner, for hvilke jeg er den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede.
v tejto súvislosti termín „príslušné transakcie“ znamená transakcie, pre ktoré som povoľujúcim úradníkom vymenovaným delegovaním.

betalingerne foretages af kommissionen efter de af fællesskabet og kommissionen fastlagte regler, eventuelt efter, at den nationale anvisningsberettigede har fastsat og anvist udgifterne.
platby vykonáva komisia v súlade s pravidlami stanovenými spoločenstvom a komisiou tam, kde je to vhodné, po zúčtovaní a autorizovaní výdavkov národným schvaľovacím úradníkom.

den nationale anvisningsberettigede skal i forbindelse med den decentrale forvaltning af euf-ressourcerne og med forbehold af supplerende beføjelser, som kommissionen eventuelt overdrager ham:
v prípade, že sú zdroje fondu riadené decentralizovaným spôsobom, a s výhradou dodatočných právomocí, ktoré môže udeliť komisia národnému schvaľovaciemu úradníkovi, národný schvaľovací úradník:

den anvisningsberettigede har det fulde og endelige ansvar for aktiviteterne inden for sit kompetenceområde, selv om alle eu-ansatte naturligvis er disciplinært og økonomisk ansvarlige for deres handlinger.
v každej sekcii komisie jeden zamestnanec (spravidla generálny riaditeľ) menovaný ako „povoľujúci úradník“ musí niesť plnú a konečnú zodpovednosť za operácie, ktoré spadajú do jeho právomoci, aj keď všetci zamestnanci eÚ nesú samozrejme disciplinárnu a finančnú zodpovednosť za svoje konanie.

den ansvarlige anvisningsberettigede kan således være nødt til at reducere forfinansieringsbetalingerne og/eller sikre sig yderligere oplysninger/afklaring, inden degodkendesioverensstemmelse medde generelle betingelser.
zodpovednýpovoľujúciúradník môžebyť v skutočnosti povinný znížiť výšku platieb v rámci zálohového financovania a/alebo pred ich potvrdením získať ďalšie informácie/vysvetlenie, ako sa predpokladá vo všeobecných podmienkach.

e) på den ene side er der sket en harmonisering af de finansielle og kontraktuelle procedurer, på den anden side foretager den ansvarlige anvisningsberettigede en skøns-mæssigvurdering medhenblikpåatsikre sundfinansielforvaltning.
e) na jednej strane došlo k harmonizácii finančných a zmluvných postupov, na druhej strane však zodpovedný povoľujúci úradník môže rozhodovať podľa vlastného uváženia, pokiaľ ide oriadnefinančné hospodárenie.

generaldirektoratet for Økonomi udarbejder, overvåger gennemførelsen af, kontrollerer og afslutter institutionens budget. det yder støtte og finansiel og budgetmæssig ekspertise til alle parlamentets anvisningsberettigede, forvalter medlemmernes finanser og administrerer den interne revision.
generálne riaditeľstvo pre tlmočenie a konferencie prispieva k plneniu politických požiadaviek európskeho parlamentu v oblasti tzv. riadeného systému viacjazyčnosti.generálne riaditeľstvo pre financie pripravuje, dohliada na výkon, kontroluje a uzatvára rozpočet inštitúcie. poskytuje