Results for appellantens translation from Danish to Slovak

appellantens første anbringende skal dermed forkastes 15.
prvý odvolací dôvod uvedený odvolateľom teda musí byť zamietnutý. 15

det tredje anbringende vedrører appellantens grundlæggende rettigheder.
tretí odvolací dôvod sa týka základných práv odvolateľa.

jeg skal herefter tage stilling til appellantens tredje anbringende.
preto pristúpim k posúdeniu tretieho odvolacieho dôvodu odvolateľa.

jeg vil derfor ikke tage stilling til appellantens andet anbringende.
z tohto dôvodu sa nebudem zaoberať druhým odvolacím dôvodom odvolateľa.

appellantens første anbringende knytter sig til den anfægtede forordnings retsgrundlag.
prvý odvolací dôvod odvolateľa sa vzťahuje na právny základ sporného nariadenia.

før der foretages en gennemgang af appellantens klagepunkter vedrørende den forkastes som værende
pred preskúmaním kritiky odvolateľa proti napadnutému rozsudku však treba

appellantens øvrige påstande vedrørende de tyrkiske myndigheders angivelige forsømmelse må forkastes.
je potrebné zamietnuť aj ostatné tvrdenia odvolateľky týkajúce sa namietaného nesplnenia povinností tureckými orgánmi.

følgelig bør domstolen tage appellantens anden påstand til følge og ophæve den appellerede dom.
v dôsledku toho by mal súdny dvor považovať druhý odvolací dôvod odvolateľa za dôvodný a mal by napadnutý rozsudok zrušiť.

det bemærkes vedrørende appellantens omhu og manglende urigtigheder, at disse ikke omfattes af appellen.
pokiaľ ide o náležitú starostlivosť odvolateľky a neexistenciu podvodného konania z jej strany, treba upresniť, že tieto otázky nie sú predmetom tohto odvolania.

endelig skal rettens udtalelser vedrørende appellantens delvist usammenhængende adfærd ved udøvelsen af selskabets ret til aktindsigt vurderes.
nakoniec je potrebné analyzovať údaje súdu prvého stupňa o čiastočne nekoherentnom konaní odvolateľky pri výkone práva na prístup k spisu.

appellantens argument, hvorefter retten ikke vurderede helhedsindtrykket af ordmærket eurohypo, kan derfor ikke tages til følge.
nemožno teda prijať tvrdenie odvolateľa, podľa ktorého súd prvého stupňa neposúdil celkový dojem vyplývajúci zo slovného označenia „eurohypo“.

alligevel kan jeg ikke godtage appellanternes argument.
aj napriek tomu s tvrdením odvolateliek nesúhlasím.