Results for biodiversiteten translation from Danish to Slovak

det er et betydeligt problem for biodiversiteten.
pre biodiverzitu to predstavuje zásadný problém.

indvirkningen på biodiversiteten og naturressourcer som vand er vanskeligere at måle.
medzičasom tim searchinger a výskumníci z univerzity v purdue (usa) použitím globálneho agroekonomického modelu skúmali, ako môže rozsiahly nárast pestovania kukurice a prosa prútnatého na výrobu bioetanolu v usa vyvolať presun výroby potravinárskych plodín na iné miesto vo svete, kde sa lesy a trávne porasty premieňajú na ornú pôdu, aby zaplnili medzeru vo výrobe potravín.

landskabets skønhed og biodiversiteten kunne trues af dårlig praksis.
máte obavy, pokiaľ ide o životné prostredie a zmenu klímy?

2020, og at alle kræfter skal sættes ind på at genoprette biodiversiteten (
eÚ sa zaviazala chrániť, vážiť si a obnoviť a maximalizáciu obnovy biodiverzity (

endvidere vil kommissionen inddrage eu mere i beskyttelsenafmiljøet og biodiversiteten på åbent hav.
Ďalším záujmom komisie je väčšia angažovanosť európskej úniev oblasti ochrany životného prostredia a biodiverzityotvoreného mora.

sikring af en effektiv gennemførelse af gældende lovgivning vedrørende beskyttelse af biodiversiteten.
zabezpečiť účinné uplatňovanie existujúcej legislatívy v oblasti ochrany biodiverzity.

de andre store trusler mod biodiversiteten stammer fra forurening, klimaændringer og overudnyttelse af ressourcer.
Ďalšie veľké hrozby pre biodiverzitu pochádzajú zo znečistenia, klimatickej zmeny a nadmerného čerpania zdrojov.

data fra havbundsprøverne gør det muligt at identificere fald i biodiversiteten og søge årsagerne til det i en given forurening.
Údaje z morských sedimentov umožňujú zistiť pokles biodiverzity a hľadať jeho príčiny v niektorom z ekologických znečistení.

afhængigt af, hvilken praksis der støttes, kan landbruget enten have en positiv eller negativ indvirkning på biodiversiteten.
poľnohospodárstvo, môže mať podľa toho, aké postupy uprednostňuje, buď priaznivé alebo škodlivé následky pre biodiverzitu.

hvis disse foranstaltninger udformes med tanke på økologien, kan de potentielt føre til en betydelig forøgelse af biodiversiteten i naturmæssigt stærkt forarmede områder.
ak sa pri ich navrhovaní prihliada na ekológiu, tieto opatrenia majú potenciál významne zvýšiť biodiverzitu oblastí, ktoré sú z hľadiska prírody, vážne zdevastované.

beskyttelse af biodiversiteten indebærer også, at dette aspekt tages i betragtning i forbindelse med andre af eu’s politiske målsætninger.
pozornosť venovaná otázke biodiverzity sa vzťahuje aj na zosúladenie jej požiadaviek s ostatnými cieľmi politiky eÚ.

hvis ikke vi når målene for bekæmpelse af klimaændring, vil det sandsynligvis få alvorlige følger for biodiversiteten og økosystemerne. samtidig skal klimaændring behand-
nemôžeme bojovať proti strate biodiverzity bez boja proti zmene klímy, ale rovnako nemožno bojovať proti zmene klímy bez ohľadu na biodiverzitu a ekosystémy.

dets høje beliggenhed og topologi udgør udfordringer for udviklingen, men kan også betragtes som muligheder, da det dramatiske landskab og biodiversiteten tiltrækker besøgende og entusiaster inden for aktivsport.
jej veľká výška a topológia spôsobuje problémy pre rozvoj, ale dá sa považovať aj za príležitosť, pretože očarujúca krajina a biodiverzita priťahuje návštevníkov a nadšencov športu vo voľnej prírode.

arter føjes til listen, hvis de er meget udbredte, og/eller hvis de skaber betydelige problemer for biodiversiteten og økosystemerne i deres nye habitater.
druhy sa zaradia do zoznamu, ak sú veľmi rozšírené a/alebo predstavujú závažné problémy pre biodiverzitu a ekosystémy vo svojich nových biotopoch.

eu’s stats- og regeringschefer har, sideløbende med en ny vision for biodiversiteten for 2050, vedtaget et mål om, at tabet af biodiversitet skal standses inden
hlavy štátov a vlád eÚ prijali novú víziu v oblasti biodiverzity na rok 2050 spolu s hlavným cieľom, ktorý zahŕňa zastavenie straty biodiverzity do roku 2020

kort sagt underbygger biodiversiteten de økosystemtjenester, som inkluderer tilvejebringelse af goder, regulering af den luft, vi indånder, og kvaliteten af vores vandressourcer, jordbundens frugtbarhed og selvfølgelig også andre vitale faktorer såsom æstetisk
biodiverzita v podstate podporuje služby ekosystému, medzi ktoré patria dodávka tovarov, regulácia vzduchu, ktorý dýchame a kvalita našich vôd, úrodnosť pôdy a samozrejme ďalšie nevyhnutné podporné služby, napríklad estetické prostredie.

eftersom verdens befolkning ventes at vokse fra 6,7 milliarder mennesker i dag til 9 milliarder i 2050, forventer man, at biodiversiteten vil blive påvirket endnu mere af de nuværende trusler, og at mere af den vil gå tabt.
keďže sa predpovedá nárast obyvateľstva na celom svete z dnešných 6,7 miliardy ľudí na deväť miliárd v roku 2050, očakáva sa, že dopady súčasných veľkých hrozieb na biodiverzitu budú narastať a straty sa budú zvyšovať.

indtil 2005 hang betalingerne under den fælles landbrugspolitik sammen medlandbrugsproduktionen, og denne sammenkobling blev anset for at forvride markeder ogfor at have negative konsekvenserforlandskab og miljø,f.eks. kunne det medføre vandforurening på grund af øget brug af pesticider og gødning ogforringe biodiversiteten.
do roku 2005 sa platby v rámci spp spájali s poľnohospodárskou produkciou. usúdilo sa, že to spôsobuje deformáciu trhov a negatívne pôsobí na krajinu a životné prostredie, napríklad znečisťovanie vody v dôsledku zvýšeného používania pesticídov a hnojív a poškodzovanie biodiverzity.

"med en stigning i dengennemsnitlige temperatur påover 1,5-2,5 °c og en tilsvarendevækst i koncentrationen af co2i atmosfæren viserfremskrivningerne, at der vil ske store ændringer iøkosystemernes struktur ogfunktion, i det økologiskesamspil mellem arterne og i udbredelsesområderne, hvilketi alt væsentligt vil få negativefølger for biodiversiteten og de goder og ydelser, somøkosystemerne leverer, f.eks.forsyning af vand ognæringsmidler." – det mellemstatslige panel for klimaændringer, climate change 2007: impacts,adaptation and vulnerabilityvulnérabilité – bruxelles, 6. april 2007.
„pri zvýšení priemernej teplotyo viac ako 1,5 – 2,5 °c a ekvivalentnom nárastekoncentrácie co2v atmosféremožno predpovedaťvýznamné zmeny v štruktúre a funkcii ekosystémov, v ekologickom spolupôsobenímedzi druhmi a v oblastiachvýskytu druhov, s prevažnenegatívnymi dôsledkami nabiodiverzitu a na funkcieekosystémov, ako jezásobovanie vodou a potravou.“ – medzivládnaexpertná skupina preklimatické zmeny,klimatickézmeny 2007: vplyvy,adaptácia a zraniteľnosť –resumé určené pre tvorcovpolitík, brusel, 6. apríl 2007.