Results for påvise translation from Danish to Slovak

abby kunne påvise ammoniumcarbonat.
abby potvrdzuje výskyt uhličitanu amónneho.

påvise det eller fremstille det?
vyvolať alebo ich vytvoriť?

- så vi kan påvise begrundet tvivl.
mám právo vyvolať racionálne pochybnosti.

vi er i færd med at påvise, at den virker.«
my dokazujeme jeho funkčnosť.“

i 2011 kunne rumforskere påvise tegn på søer under isen.
a vtedy v jeseni roku 2011 vedci objavili... objavili dáta, ktoré ukazovali na prítomnosť podzemných jazier a...

men for at påvise hans mentale tilstand, som er formålet--
jeho zdravotný stav?

der findes validerede metoder til at påvise progesteron i dyrevæv.
existujú stanovené metódy na detekciu progesterónu vo zvieracích tkanivách.

det var nok til at påvise uretfærdigheder i retssystemet og til en god historie.
stačilo to na to, aby ukázali, koľko neprávosti je v právnom systéme v lately a na to, aby z toho urobili dobrý príbeh.

de efterfølgende laboratorietest kunne dog ikke påvise tilstedeværelsen af kolofonium i eurosedler .
následné laboratórne skú š ky potvrdili , že kolofónia sa v eurobankovkách nenachádza . p-fenyléndiamín

du skal desuden kunne påvise, at du er i en økonomisk trængt situation.
• dávky vnezamestnanosti a

intet vil kunne påvise vi overhovedet har været her... ...bortset fra stjernestøv.
nebude nič, čo by dokazovalo, že sme tu boli, len hviezdny prach.

deres nåde... ..sagsøgers advokat, har i den grad forsømt at påvise det relevante.
vaša ctihodnosť... otázky právneho zástupcu žalujúcej strany nemajú s prípadom nič spoločné.

jeg mente, at gavmildhed ville påvise din storhed overfor dem, du ønsker at styre.
nazdávala som sa, že štedrosť by mohla vašim poddaným dokázať vašu veľkosť.

spørgsmålet om kønsbalance blev gennemgået på ny med sigte på at påvise og fjerne mulige barrierer for de kvindelige ansattes
otázka rovnováhy medzi pohlaviami bola preskúmaná s cieľom určiť a napraviť prípadné prekážky v rozvoji kariéry žien.

arbejdet koncentreres om at påvise konkurrenceproblemer på grundlag af en grundig økonomisk analyse og på grundlag af faktiske forhold.
stredobodom je identikácia obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou, ktoré sa opierajú o dôkladnú ekonomickú analýzu a fakty.

det er derfor ikke nødvendigt at påvise, at den omtvistede kontrakt med sikkerhed ville være blevet tildelt sagsøgeren.
nie je teda potrebné preukázať, že sporná zmluva by bola určitým spôsobom uzavretá so žalobkyňou.

de skal også sørge for, at der forefindes den nødvendige administrative kapacitet og påvise en troværdig indsats med hensyn til håndhævelse.
musia zaviesť aj potrebnú administratívnu kapacitu a preukázať dôveryhodnú bilanciu výsledkov o presadzovaní práva.

analysen på dette område kan dog være informativ, især hvad angår tendenser over tid, da den kan påvise vigtige ændringer på markedet.
maloobchodnú cenu bieleho heroínu uviedlo len niekoľko európskych krajín, v ktorých sa pohybovala v rozpätí od 31 eur do 151 eur za gram.

den vil påvise, hvilken del af disse omkostninger der direkte skyldes fællesskabets regler, og hvilken del der kan tilskrives medlemsstaternes gennemførelse af dem.
tým sa identifikuje, aký podiel týchto nákladov vyplýva priamo z pravidiel spoločenstva a aký podiel možno prisúdiť ich implementácii členskými štátmi.

ansøgeren skal begrunde sine lønkrav ved at påvise, at de er markedskonforme, og at han/hun besidder de fornødne kvalikationer og erfaring.
zamestnávateľ aj zamestnanec musia byť schopní navzájom spolupracovať, aby dosiahli rovnaké ciele.