Results for regnskabsføreren translation from Danish to Slovak

sådanne indtægtsordrer registreres af regnskabsføreren.«
vedúci účtovník eviduje takéto príkazy na vymáhanie v účtoch [v účtovníctve — neoficiálny preklad].“

regnskabsføreren foretager alle uddelegeringer skriftligt, og disse ajourføres.
všetky poverenia udeľuje písomne účtovník a stále sa aktualizujú.

regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som er behørigt udstedt af den kompetente anvisningsberettigede.
vedúci účtovník vykonáva príkazy na vymáhanie pohľadávok, ktoré riadne zistil zodpovedný zmocňujúci [povoľujúci — neoficiálny preklad] úradník.

med henblik herpå foretager regnskabsføreren om muligt inddrivelsen ved modregning over for enhver debitor, der selv har en sikker, opgjort og forfalden fordring på fællesskabet.
– prijatie rozhodnutia predstavujúceho vykonateľnú listinu v zmysle článku 256 zmluvy o es (v tomto prípade inštitúcia formalizuje konštatovanie pohľadávky v rozhodnutí, ktoré predstavuje vykonateľnú listinu), alebo ktoré sa týkajú rovnakej platobnej agentúry85, alebo ktoré sú riadené rovnakým orgánom86. v niektorých člen-

anvisning af indtægter er den handling, hvorved den kompetente anvisnings berettigede ved udstedelse af en indtægtsordre giver regnskabsføreren instruks om at inddrive en fordring, som han har fastlagt.
zmocnenie k vymáhaniu [povolenie na vymáhanie pohľadávok — neoficiálny preklad] je úkon, ktorým zodpovedný zmocňujúci [povoľujúci — neoficiálny preklad] úradník vydaním príkazu na vymáhanie poverí vedúceho účtovníka vymáhaním pohľadávky, ktorú zistil.

i finansforordningen anføres det, at regnskabsføreren bl.a. har ansvaret forlikviditetsstyring, og atregnskabsføreren er den eneste, der har beføjelse til at forvalte midler og værdier4.
v nariadení o rozpočtových pravidlách sa uvádza, že účtovník je okrem iného zodpovedný za správu pokladne a len účtovník je splnomocnený spravovať peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty4.

de omtalte forvaltningskonti, der er åbnet afregnskabsførernemedhenblikpåat gennemføre specifikke budgetprogrammer, er af en anden art end de bankkonti, regnskabsføreren har åbnet med henblik på likviditetsstyringen, jf. artikel 59 i gennemførelsesbestemmelserne.
uvedené fiduciárne účty otvorené povoľujúcimi úradníkmi z dôvodu výkonu konkrétnych rozpočtových programov majú iný charakter ako bankové účty otvorené účtovníkom z dôvodu správy pokladnice v súlade s článkom 59 vykonávacích predpisov.

regnskabsføreren inddriver euf’s eller fællesskabernes fordringer ved modregning i alle tilfælde, hvor debitor selv i forhold til euf eller fællesskaberne har en fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling.
vedúci účtovník vymáha čiastky ich kompenzáciou ekvivalentnými nárokmi [ich započítaním voči rovnakej výške záväzkov — neoficiálny preklad], ktoré majú efr alebo spoločenstvo voči dlžníkovi, ktorý sám má nároky [pohľadávky — neoficiálny preklad] voči efr alebo spoločenstvu, ktoré sú nepochybné, v pevnej určenej výške a splatné.

med hensyn til stillingen som regnskabsfører måtte bestemmelsen om, at regnskabsføreren skal være en tjenestemand, som kom- missionen stiller til rådighed, ændres33,fordi derikke blevfundet nogen egnede kandidatertil eaci og phea.
bolo ne- vyhnutné zmeniť pravidlo, podľa ktoréhoje účtovník úradníkom, ktorého deleguje komisia33, pretoževagentúre eacianivagen-túre pheasa nenašli nijakí vhodní uchádzači.

9.5.2008 b) regler for kontrollen med de finansielle aktørers og navnlig de anvisningsberettigedes og regnskabsførernes ansvar.
9.5.2008 b) pravidlá týkajúce sa zodpovednosti účastníkov finančných operácií, najmä povoľujúcich úradníkov a účtovníkov.