Results for traces translation from Danish to Slovak

forbedringer af traces-systemet er en løbende proces.
zlepšovaniesystému tracesjevšaksku-točne neustály proces.

behov for en grÆnseflade mellem traces og de relevante nationale databaser
potreba rozhrania medzi databÁzou traces a prÍsluŠnÝmi nÁrodnÝmi databÁzami

den måde, traces’ fungerer på, vil blive yderligere forbedret idyresundhedslovgivningen.
spôsob fungovania systému traces sa ešte posilní v právnych predpisoch o zdraví zvierat.

derfor er traces-systemet et værdifuldt værktøj,som giver grænsekontrolstedernesinspektører opdateret dokumentation.
ztohto dôvoduje systém traces veľmi cenným nástrojom, ktorý inšpektorom his poskytuje aktualizovanú dokumentáciu.

andet led kommissionen accepterer at videreudvikle traces og rasff og deres anvendelse. dette arbejde pågår allerede.
iv. všeobecnépotravinovéprávovzniklo vroku2002a „balíkhygienickýchpredpi-sov“vrátanenariadenia(es)č.882/2004 v roku 2004.

det er stadig vanskeligt at krydskontrollere dataene i traces medtoldoplysningerafenrækkeårsager,somerknyttettil regler og krav vedrørendeinternational handel: udenrigshandel.
z viacerých dôvodov týkajúcich sa pravidiel a požiadaviek medzinárodného obchodujestálezložitékrížovoskontrolovať údaje v databáze tracess colnýmiinformáciami: obchod.

dervaret problem medat overbevise de nævntetre medlemsstater om at anvende traces, men gennemførelsen af tra-ces i alle medlemsstater er nu næsten afsluttet.
existoval problém presvedčiťtri uvedené členské štáty, aby používali systém traces. dnesjevšakužimplementáciasystému tracesvkaždomčlenskomštátetakmer dokončená.

den juridiske forpligtelse til at anvende traces (beslutning 2004/92/ef) udelukkerikke, at der kan anvendes nationalsoftware.
zákonná povinnosť používať systém traces(rozhodnutie 2004/92/es) nezamedzuje použitiu národ-néhosoftvéru.

kommissionenforvalter traces på eu- niveau og bidrager tilfinansieringen og udviklingen af syste-met(2,25 millioner euroin 2009).
komisia riadi systém traces na úrovni eÚaprispievanajehofinancovaniearozvoj(2,25 mil.eur v roku 2009).

der gøresivid udstrækning brug af de to informationssystemer ( traces og rasff), som veterinærkontrollen med eu’s importafkøder baseret på, mensystemerne børforbedres.
dvainformačné systémy(traces a rasff), od ktorých veteri-nárnekontroly dovozu mäsa do eÚzávisia,sa vširokej miere využívajú,je však potrenéich vylepšiť.

efsa (den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet) havde imidlertidikke direkte adgangtil traces, da den havde brug foratindsamle data påalle områder med direkteellerindi-rekte effekt påfødevaresikkerheden.
európsky úrad pre bezpečnosť potravín(efsa)však nemal priamy prístup do databázy, keď potreboval zhromaždiť údaje zo všetkých oblastí s priamym alebo nepriamym vplyvom na bezpečnosť potravín.

(11) kommissionens beslutning 2004/477/ef af 29. april 2004 om tilpasning af beslutning 2002/459/ef for så vidt angår udvidelse af listen over enheder i edb-nettet traces i forbindelse med tjekkiets, estlands, cyperns, letlands, litauens, ungarns, maltas, polens, sloveniens og slovakiets tiltrædelse [11], som berigtiget i eut l 212 af 12.6.2004, s. 53, bør indarbejdes i aftalen.
(11) rozhodnutie komisie 2004/477/es z 29. apríla 2004, ktorým sa upravuje rozhodnutie 2002/459/es, pokiaľ ide o doplnenie zoznamu jednotiek v počítačovej sieti traces v dôsledku pristúpenia Českej republiky, estónska, cypru, lotyšska, litvy, maďarska, malty, poľska, slovinska a slovenska [11], v znení opravy uverejnenej v Ú. v. eÚ l 212, 12.6.2004, s. 53, sa má začleniť do dohody.