Results for trawl translation from Danish to Slovak

efter to timers uroligt træk hales de to trawl ind.
po dvoch hodinách ťahania po rozbúrenom mori sú obesiete vytiahnuté.

det er i den forbindelse, maskestørrelsen for trawl forhøjes fra 100 til 120 mm fra 2002.
práve v tomto rámci bolo stanovené zväčšenie ôk vlečných sietí zo 100 na 120 mm od roku 2002.

til højre genudsætning fra det klassiske trawl, til venstre fra trawl med selektive redskaber.
vpravo odpad zklasickej vlečnej siete; vľavo odpad z vlečnej siete vybavenejselektívnymi zariadeniami.

til styrbord et klassisk trawl med diagonalmasker, til bagbord et trawl med de selektive anordninger.
na pravom boku, klasická vlečná sieť skosoštvorcovým tvarom ôk; na ľavom boku, vlečná sieť soselektívnymi úpravami.

nes trawl eller ryddes for at give plads til kvægfarme eller til kaffe- eller sojaplantager.
kým podzemné zásoby minerálov sa zdajú byť vyčerpané, veci nad zemou tiež nevyzerajú najlepšie.

i et forsøg på at redde torsken blev brug af trawl forbudt inden for en eksklusiv zone på 4 sømil. følgelig havde fiskerne ikke længere adgang til en stor del af deres traditionelle jomfruhummerbanker.
zákaz deštrukčných postupov rybolovu) od omnoho podrobnejších a špecifickejších kontextových pravidiel, ktoré sa stanovujú na regionálnej úrovni.

samtidig har ændringer i fiskeredskaberne, såsom mere udbredt anvendelse af stormaskede trawl (over 100 mm), også reduceret den samlede fiskeriindsats.
zároveň aj zmeny rybárskych zariadení, napríklad návrat k využívaniu vlečných sietí s veľkými okami (nad 100 mm) tiež znížili celkovú intenzitu rybolovu.

trawl med maskestørrelser på eller over 105 mm, som bruges til fiskeri efter torsk eller fladfisk, skal udstyres med yderst selektiveanordninger såsom bacome eller t 90, små fisk kan undslippe.
plavidlá s vlečnými sieťami s veľkosťou ôk rovnakou, alebo presahujúcou105 mm, používané na lov tresky škvrnitej, alebo ploských rýb, musiabyť vybavené vysoko selektívnym zariadením, ako je oknový dielec bacoma, alebo t 90, ktoré umožňuje uniknúť jedincom s malou veľkosťou.

de større bådes højsøfiskeri er koncentreret om trearter: brisling og sild, som fanges med pelagisk trawl, ogtorsk, hvor man især bruger demersalt trawl, men ogsåbundsatte hildingsgarn.
práve týmto pobrežnýmrybolovom sa lovia najrozmanitejšie ryby pomocou viacerýchtypov výstroja: pasce, šnúry, žiabrové siete, zaťahovaciadánska sieť a v určitých miestach vlečné dnové siete.rybolov na šírom mori s veľkými loďami sa sústreďuje na tridruhy: šproty a slede lovené pelagickými vlečnými sieťami atreska, pri ktorej sa používa predovšetkým dnová vlečná sieť,ale tiež dnová stojaca žiabrová sieť.

), samt 102 trawlere bevisligt været en fiskerby siden længe før romertiden.byen, der ligger i det nordvestligste hjørne af spanien i den galiciske provins pontevedra meget tæt på denportugisiske grænse, huser spaniens – og eu's –største fiskerihavn.
to, že je prístavom,je dané prírodnými podmienkami: nachádza sa v priehlbineriasu, je chránený ostrovmi cies.