Results for vedroerende translation from Danish to Slovak

arrangement vedroerende oksekoed
dohoda týkajúca sa hovädzieho mäsa

b) aftaler vedroerende graensetrafik.
b) dohody týkajúce sa hraničnej dopravy.

erklaeringer vedroerende organisationens efterproevningsvirksomhed
oznÁmenie o overovacÍch Činnostiach agentÚry

bestemmelser vedroerende budget og revision
rozpočtové a auditové ustanovenia

aftalen vedroerende hovedsaedet er uafhaengig af denne overenskomst.
dohoda o ústredí je nezávislá od tejto dohody.

foranstaltninger vedroerende efterproevning af ikke-anvendelse til andre formaal
opatrenia sÚvisiace s overovanÍm, Či nedoŠlo k zneuŽitiu jadrovÉho materiÁlu

_ regler vedroerende udbredelse af viden og vedroerende patenter ;
- predpismi o informáciách a patentoch,

bestemmelser vedroerende nukleare materialer der skal anvendes til ikke-nuklear virksomhed
ustanovenia tÝkajÚce sa jadrovÉho materiÁlu, ktorÝ sa mÁ pouŽiŤ na inÉ ako jadrovÉ Činnosti

d ) gennemfoere og anvende foranstaltninger vedroerende tilsyn og rumlig indeslutning ;
d) uplatňovať a využívať opatrenia pre dohľad a kontrolu protihavarijného plášťa reaktora; a

repraesentanterne bemaerkede sig desuden foelgende erklaeringer, der blev afgivet vedroerende traktaten:
zástupcovia zaznamenali tiež nasledujúce vyhlásenia urobené vo vzťahu k zmluve:

b)indsamling og udbredelse af oplysninger om jute og jutevarer saerlig oplysninger vedroerende markedet
b) zhromažďovania a rozširovania informácií, a to vrátane zhromažďovania informácií o trhu súvisiacich s jutou a výrobkami z juty;

a) af udlaanere af kapital, laant af fonden og vedroerende saadan kapital;
a) veritelia prostriedkov požičaných fondu v súvislosti s týmito prostriedkami;

a) alle forpligtelser vedroerende den paagaeldende konto er blevet afviklet eller varetaget; og
a) sa všetky záväzky daného účtu nevysporiadajú alebo neupravia a

c) at give mulighed for regelmaessige konsultationer om alle spoergsmaal vedroerende den internationale handel med oksekoed.
c) poskytnúť možnosť pravidelných konzultácií o všetkých záležitostiach ovplyvňujúcich medzinárodný obchod s hovädzím mäsom.

b) at lette afslutningen og funktionen af icas, isaer vedroerende raavarer af saerlig interesse for udviklingslandene.
b) zabezpečiť vytváranie a fungovanie ica, najmä tých, ktoré sa týkajú komodít, ktoré sú veľmi zaujímavé pre rozvojové krajiny.

b) af koebere eller ihaendehavere af vaerdipapirer, udstedt af fonden og vedroerende saadanne vaerdipapirer; samt
b) kupujúci alebo držitelia cenných papierov, emitovaných fondom v súvislosti s týmito cennými papiermi, a

kommissionen skal ved begyndelsen af hvert aar underrette forbundsraadet om det forventede udgiftsbeloeb vedroerende euratom-programmet for det paagaeldende aar .
na začiatku každého roka komisia informuje federálnu radu o výške predpokladaných nákladov na program euratomu v tom roku.

formaalet med denne del af overenskomsten er i givet fald af fastsaette de naermere bestemmelser , der skal anvendes ved ivaerksaettelsen af bestemmelserne i foerste del vedroerende kontrolforanstaltninger .
Účelom tejto časti dohody je podľa potreby špecifikovať postupy, ktoré sa uplatnia pri implementácií ustanovení o zárukových systémoch uvedených v časti i.

a) der skal vaere tale om udviklingsorienterede foranstaltninger vedroerende raavarer med henblik paa forbedring af strukturforholdene paa markederne og bestemte raavarers konkurrenceevne paa laengere sigt.
a) opatrenia sú opatrenia na rozvoj komodít s cieľom zdokonaliť štrukturálne podmienky na trhoch a zvýšiť dlhodobú konkurenčnú schopnosť a perspektívy daných komodít.

det oeverste raad traeffer afgoerelser om de organisatoriske foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedroerende personalet, som skal traeffes som foelge af opsigelse fra en af de kontraherende parters side.
najvyššia rada rozhodne, ktoré organizačné opatrenia, vrátane opatrení týkajúcich sa zamestnancov, je potrebné prijať v dôsledku vypovedania zmluvy niektorou zo zmluvných strán.