Results for deformation translation from Danish to Slovenian

- en deformation af underansigtet.
- to je deformacija "mascusa"- spodnjega dela obraza.

blivende deformation (metode b):
trajna deformacija (postopek b)

blivende deformation efter iso 1856 (%)
nastavljeno stiskanje po standardu iso 1856 (%)

der er en indre deformation af de laterale aspekter.
v bočnem pregledu imamo deformacijo navznoter.

ethvert aerosol, der får en synlig blivende deformation eller utæthed, skal kasseres.
zavrniti je treba kateri koli aerosolni razpršilnik, ki kaže vidne trajne deformacije ali pušča.

under prøvningen må krogens deformation ikke overstige 10 % af den maksimale elastiske deformation, der er konstateret.
med preskusom deformacija preskusne naprave ne sme preseči 10 % največje ugotovljene elastične deformacije.

for at kunne gennemfoere den supplerende proeve skal den elastiske deformation maales under alle slagproever.»1.6.2.
da se lahko opravi dodatni preskus, je treba med vsemi preskusi na udarec izmeriti elastično deformacijo.

den supplerende blivende deformation som foelge af den anden slagproeve maa ikke vaere stoerre end 30% af den blivende deformation efter den foerste slagproeve.
dodatna trajna deformacija zaradi drugega udarca ne sme presegati 30% trajne deformacije zaradi prvega udarca.

den oegede blivende deformation, der foraarsages af det andet slag, maa ikke overstige 30% af den blivende deformation, der foraarsagedes af det foerste slag.
dodatna trajna deformacija, ki nastane po drugem udaru, ne sme presegati 30% trajne deformacije, nastale po prvem udaru.

maskiner samt hejse- og løftetilbehør hertil skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at de uden permanent deformation eller tydelige magler kan modstå overbelastning i forbindelse med statiske belastningsprøver.
stroji in dvigalna oprema morajo biti tako načrtovani in izdelani, da zdržijo preobremenitev pri statičnih preskusih brez trajne deformacije ali očitne okvare.

medlemsstaterne sikrer sig, at euromønter, der er uegnede til at være i omløb, efter tilbagetrækningen destrueres ved fysisk og varig deformation, således at de ikke igen kan bringes i omløb eller indleveres til indløsning.
države članice zagotovijo, da se eurokovanci, neprimerni za obtok, po umiku fizično in trajno uničijo, da ne morejo ponovno priti v obtok ali se predložiti v povračilo.

metoden, der anvendes til fastholdelse af køretøjet under afprøvning, må ikke styrke forankringspunkterne af sæder eller voksenseler eller af eventuelle supplerende forankringspunkter, der er nødvendige til at fastgøre barnefastholdelsesanordningen, eller nedsætte den normale deformation af strukturen.
način pritrditve vozila med preskusom ne sme ojačiti sidrišč sedežev vozila, varnostnih pasov za odrasle potnike ter morebitnih dodatnih sidrišč, potrebnih za pritrditev zadrževalne naprave za otroke, niti zmanjšati običajne deformacije konstrukcije.

1.3.3. hvorvidt det indeholder komponenter, som under funktion er i stand til at ændre de optiske virkninger ved reflektion, brydning, absorption og/eller deformation.
1.3.3 vključitev ali odstranitev sestavnih delov, ki lahko spremenijo optične učinke z refleksijo, lomom, absorpcijo in/ali deformacijo med obratovanjem;

cen -en iso 3164:1999 jordflytningsmaskiner. laboratorievurdering af førerværn. specifikationer for grænseområdet for deformation (iso 3164:1995) -5.11.1999 -— --
cen -en iso 3164:1999 stroji za zemeljska dela – preskus zaščite – mejno področje deformacije (iso 3164:1995) -5.11.1999 -— --