Results for diabetespatienter translation from Danish to Slovenian

hudinfektioner i foden hos diabetespatienter
okužbe kože v okviru diabetične noge pri diabetičnih bolnikih.

monitorering af glucosekoncentrationer hos diabetespatienter anbefales.
pri diabetikih je priporočljivo spremljanje koncentracije glukoze.

diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af nogle sukkerholdige fødevarer
zato naj ima sladkorni bolnik vedno pri sebi nekaj živil, ki vsebujejo sladkor.

hos diabetespatienter kan testosterons metaboliske virkning nedsætte blodglukose og dermed behovet for insulin.
pri bolnicah s sladkorno boleznijo lahko učinki testosterona na presnovo zmanjšajo raven glukoze v krvi in posledično potrebo po insulinu.

hos diabetespatienter kan være nødvendig at justere dosis af insulin og af orale hypoglykæmiske lægemidler.
diabetikom je treba po potrebi prilagoditi odmerek insulina ali peroralnih antidiabetikov.

humalog blev først undersøgt i 8 kliniske undersøgelser med 2951 diabetespatienter med diabetes type 1 eller 2.
zdravilo humalog je bilo prvotno preučevano v okviru osmih kliničnih preizkušanj, v katere je bilo vključenih 2951 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1 ali tipa 2.

rapporterede tilfælde af laktatacidose hos patienter på metformin er primært forekommet hos diabetespatienter med signifikant nyreinsufficiens.
do primerov laktacidoze, o katerih so poročali pri bolnikih, ki so jemali metformin, je prišlo večinoma pri diabetikih s pomembno okvaro ledvic.

rapporterede tilfælde af lactacidose hos patienter behandlet med metformin er primært forekommet hos diabetespatienter med betydeligt nedsat nyrefunktion.
poročila o primerih laktacidoze pri zdravljenju z metforminom se primarno nanašajo na diabetike z napredovalo ledvično odpovedjo.

vildagliptin kan anvendes med metformin til type 2- diabetespatienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret med metformin alene.
vildagliptin se lahko uporablja s metforminom pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, pri katerih samo z metforminom ni mogoče doseči zadovoljivega nadzora.

diabetespatienter bør advares om, at hver dosis (150 mg = 15 ml) indeholder 3 g sukrose.
bolnikom s sladkorno boleznijo je treba pojasniti, da vsak odmerek (150 mg = 15 ml) vsebuje 3 g saharoze.

nogle diabetespatienter kan få vægtøgning, når de tager lyrica, og kan derfor have behov for at ændre deres diabetes medicin.
nekateri bolniki z diabetesom, ki so se med jemanjem pregabalina zredili, lahko potrebujejo zamenjavo diabetičnih zdravil.

efter subkutan injektion af insulin glargin til raske forsøgspersoner og diabetespatienter indikerer serumkoncentrationen af insulin en langsommere og en forlænget absorption uden koncentrationstoppe sammenlignet med nph insulin.
koncentracija insulina v serumu pri zdravih preiskovancih in diabetikih je po subkutani injekciji insulina glargin v primerjavi s humanim insulinom nph pokazala počasnejšo in mnogo dolgotrajnejšo absorpcijo ter ni imela vrha.

diabetespatienter kan opleve problemer i form af hævelse af retina i det bagerste af øjet, hvilket kan medføre synsforstyrrelser (maculaødem).
zaradi otekline mrežnice na očesnem ozadju se lahko pojavi zamegljen vid (makularni edem), kar je težava bolnikov s sladkorno boleznijo.

novonorm kan også anvendes til type 2- diabetespatienter, hvis blodglukosekoncentrationer normalt reguleres tilfredsstillende med diæt, men hvor blodglukosekoncentrationen midlertidigt er ude af kontrol.
zdravilo novonorm se lahko uporabi tudi pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, pri katerih so koncentracije glukoze v krvi običajno dobro uravnane z dieto, vendar občasno doživijo izgubo nadzora nad glukozo v krvi.

diabetespatienter hos diabetespatienter, der behandles med orale antidiabetika eller insulin, skal den glykæmiske kontrol overvåges nøje under den første måneds behandling med en ace- hæmmer.
bolniki s sladkorno boleznijo:

virksomheden fremlagde også resultaterne af en hovedundersøgelse med 526 diabetespatienter, som havde fået enten marvel- insulinerne eller humulin- insulinerne i op til 12 måneder.
podjetje je poleg tega predložilo rezultate ene glavne študije s 526 bolniki s sladkorno boleznijo, ki so do 12 mesecev prejemali ali insuline marvel ali insuline humulin.

novonorm kan også anvendes med metformin (et andet lægemiddel mod diabetes) til type 2 - diabetespatienter, hvis blodglukosekoncentrationer ikke er reguleret tilfredsstillende med metformin alene.
zdravilo novonorm se lahko uporablja tudi z metforminom (drugim antidiabetičnim zdravilom) pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, pri katerih koncentracije glukoze v krvi ni mogoče zadovoljivo uravnavati samo z metforminom.

hyperkaliæmi kan være fatal for ældre, for patienter med nedsat nyreinsufficiens, for diabetespatienter, for patienter i behandling med andre lægemidler, der kan øge kaliumniveauet og/ eller for patienter med tilstødende komplikationer.
za starejše bolnike in tiste z ledvičnim popuščanjem ali s sladkorno boleznijo ter vse, ki se sočasno zdravijo z drugimi zdravili, katera lahko povečajo raven kalija, ali bolnike s sočasnimi dogodki je lahko hiperkaliemija usodna.

det anbefales derfor, at diabetespatienterne bærer nogle sukkerknalder, slik, småkager eller sukkerholdig frugtjuice på sig.
zato je priporočljivo, da imajo diabetični bolniki pri sebi nekaj kock sladkorja, bonbone, piškote ali sadni sok, ki vsebuje sladkor.