Results for hastighedsbegrænsende translation from Danish to Slovenian

den hastighedsbegrænsende anordning:
naprava za omejevanje hitrosti:

afprØvning af en hastighedsbegrÆnsende anordning
preskusi naprave za omejevanje hitrosti

det hastighedsbegrænsende systems mærke og type:.
oznaka in tip vgrajenega sistema za omejevanje hitrosti:

hver typegodkendt hastighedsbegrænsende anordning får et godkendelsesnummer.
homologacijska številka se podeli vsakemu tipu homologirane naprave za omejevanje hitrosti.

fem eksemplarer af den pågældende type hastighedsbegrænsende anordning;
pet vzorcev tipa naprave za omejevanje hitrosti;

forholdsregler mod uautoriseret justering af den hastighedsbegrænsende anordning:.
ukrepi proti nedovoljenim posegom v napravo za omejevanje hitrosti:

eventuelle hastighedsbegrænsende systemers eller hastighedsbegrænsende anordningers mærke og type
oznaki in tipu sistema za omejevanje hitrosti ali morebitne naprave za omejevanje hitrosti,

den hastighedsbegrænsende anordning underkastes en holdbarhedsprøve efter nedenstående procedure.
napravo za omejevanje hitrosti je treba preskusiti s preskusom vzdržljivosti po spodaj opisanem postopku.

transporten af glukose i disse væv er det hastighedsbegrænsende trin i glukoseomsætningen.
transport glukoze v ta tkiva je stopnja, ki omejuje hitrost uporabe glukoze.

ansØgning om eØf-typegodkendelse som teknisk enhed af en hastighedsbegrÆnsende anordning
vloga za egs-homologacijo naprave za omejevanje hitrosti kot samostojne tehniČne enote

den hastighedsbegrænsende virkning og den hastighedsbegrænsende anordning må ikke aktivere køretøjets driftsbremsesystem.
funkcija omejevanja hitrosti in naprava za omejevanje hitrosti ne smeta aktivirati zavornega sistema vozila.

den hastighedsbegrænsende anordnings type: mekanisk/elektrisk/elektronisk (¹)
tip naprave za omejevanje hitrosti: mehanični/električni/elektronski1

den (de) eventuelle eØf-typegodkendte hastighedsbegrænsende anordningers mærke og type;
oznaka in tip naprav(e) za omejevanje hitrosti, ki jim(ji) je bila podeljena egs-homologacija;

den samme medlemsstat kan ikke benytte det samme nummer til en anden type hastighedsbegrænsende anordning.
ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu naprave za omejevanje hitrosti.

den hastighedsbegrænsende virkning eller den hastighedsbegrænsende anordning skal tillade normal fartregulering i forbindelse med gearskifte.
funkcija omejevanja hitrosti ali naprava za omejevanje hitrosti mora omogočati normalno uporabo stopalke za plin pri menjanju prestav.

2. de hastighedsbegrænsende anordninger monteres af værksteder eller myndigheder, der er godkendt af medlemsstaterne."
2. naprave za omejevanje hitrosti vgradijo v delavnicah ali pri organih, ki jih odobrijo države članice."

enhver ændring af køretøjstypen eller den pågældende type hastighedsbegrænsende anordning anmeldes til den myndighed, som har godkendt køretøjstypen.
o vsaki spremembi tipa vozila ali tipa naprave za omejevanje hitrosti je treba uradno obvestiti homologacijski organ, ki je podelil homologacijo tipa vozila.

1. fra den 17. november 2004 må medlemsstaterne ikke, af grunde, der vedrører hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende systemer
1. po 17. novembru 2004 države članice ne smejo zaradi razlogov, ki se nanašajo na naprave za omejevanje hitrosti ali podobne sisteme:

om ændring af rådets direktiv 92/24/eØf om hastighedsbegrænsende anordninger eller lignende indbyggede hastighedsbegrænsende systemerfor visse motorkøretøjsklasser
o spremembi direktive sveta 92/24/egs o napravah za omejevanje hitrosti ali podobnih vgrajenih sistemih za omejevanje hitrosti nekaterih kategorij motornih vozil

-nægte ef-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et køretøj, en hastighedsbegrænsende anordning eller et indbygget hastighedsbegrænsende system
-zavrniti podelitve es-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo, napravo za omejevanje hitrosti ali za vgrajen sistem za omejevanje hitrosti,