Results for indvandringsmyndigheder translation from Danish to Slovenian

-de kompetente indvandringsmyndigheder
-pristojni organi za priseljevanje

informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder
informacijsko in usklajevalno omrežje, namenjeno službam držav članic za migracije

om oprettelse af et sikkert, webbaseret informations-og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder
o vzpostavitvi varnega spletno podprtega informacijskega in usklajevalnega omrežja, namenjenega službam držav članic za migracije

sikre rettidig udveksling af oplysninger med eftersøgnings- og redningstjenester, retshåndhævende myndigheder samt asyl- og indvandringsmyndigheder på nationalt plan
zagotovi pravočasno izmenjavo informacij z organi na nacionalni ravni, pristojnimi za iskanje in reševanje, pregon, azil ter priseljevanje;

bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet kræver grænseoverskridende samar bejde mellem nationale domstole, politi, toldvæsen og indvandringsmyndigheder i alle eu-lande.
boj proti čezmejnemu kriminaluzahteva čezmejno sodelovanje med nacionalnimi sodišči, policijskimi organi, carino inuradi za priseljevanje vseh držav eu.

den 16. marts vedtog rådet en beslutning om oprettelse af et sikkert, internetbaseret informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder (1).
po letalskih nesrečah v prvi polovici leta in v okviru pogajanj o uredbi o identiteti letalskega prevoznika je komisija 15. novembra (1) sprejela predlog o spremembi uredbe o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi evropske agencije za varnost v letalstvu (easa).

i tilfælde af operationelt samarbejde med konsulære myndigheder og indvandringsmyndigheder i tredjelande med henblik på at fremskaffe rejsedokumenter og sikre hurtige udsendelsesprocedurer: omkostningerne til rejse og indkvartering i medlemsstaterne for medarbejdere ved de myndigheder og tjenester, som er ansvarlige for identifikation af tredjelandsstatsborgere og verifikation af deres rejsedokumenter.
v primeru operativnega sodelovanja s konzularnimi organi in službami za priseljevanje tretjih držav, z namenom pridobitve potnih listin in zagotavljanja hitrih postopkov odstranitve, stroške za pot in nastanitev v državah članicah za osebje organov in služb, pristojnih za identifikacijo državljanov tretjih držav in preverjanje njihovih potnih listin;

den særlige procedure for forskere hviler på samarbejdet mellem forskningsorganisationerne og medlemsstaternes indvandringsmyndigheder, idet forskningsorganisationerne tildeles en central rolle i indrejseproceduren med henblik på at lette og fremskynde tredjelandsforskernes indrejse og ophold i fællesskabet, samtidig med at medlemsstaternes udlændingepolitiske prærogativer bevares. -den særlige procedure for forskere hviler på samarbejdet mellem forskningsorganisationerne og medlemsstaternes indvandringsmyndigheder, idet forskningsorganisationerne tildeles en central rolle i indrejseproceduren med henblik på at lette og fremskynde tredjelandsforskernes indrejse og ophold i fællesskabet, samtidig med at medlemsstaternes bevarer deres prærogativer i spørgsmål vedrørende politiets og de øvrige myndigheders udlændingekontrol. udlændingepolitiske prærogativer bevares. -
poseben postopek za raziskovalce temelji na sodelovanju med raziskovalnimi ustanovami in organi za priseljevanje v državah članicah: ustanovam daje ključno vlogo v postopku dovolitve vstopa z namenom olajšati in pospešiti vstop in bivanje raziskovalcev iz tretjih držav v skupnosti, hkrati pa ohranja posebne pravice držav članic glede izvajanja nadzornih dejavnosti na področju priseljevanja. -poseben postopek za raziskovalce temelji na sodelovanju med raziskovalnimi ustanovami in organi za priseljevanje v državah članicah: ustanovam daje ključno vlogo v postopku dovolitve vstopa z namenom olajšati in pospešiti vstop in bivanje raziskovalcev iz tretjih držav v skupnosti, hkrati pa ohranja posebne pristojnosti držav članic pri politiki priseljevanja in pri nadzoru tujcev, ki ga poleg policijskih služb lahko vršijo tudi drugi organi. -