Results for konkurrenceforvridende translation from Danish to Slovenian

reduktion af konkurrenceforvridende statsstøtte
zmanjšanju državne pomoči, ki izkrivlja konkurenco;

støtten må ikke være urimeligt konkurrenceforvridende.
pomoč ne sme neupravičeno izkrivljati konkurence.

politikken skal garantere åbne markeder og samtidig hindre konkurrenceforvridende statsindgreb.
njen cilj je zagotoviti odpiranje trgov in preprečiti državne intervencije, ki izkrivljajo konkurenco.

act anførte, at ster optræder konkurrenceforvridende ved at underbyde priserne på reklamemarkedet.
act je navedel, da se fundacija ster obnaša nekonkurenčno s tem, ko je nelojalno znižala cene na oglaševalskem trgu.

sådanne fælles regler vil også mindske de potentielt konkurrenceforvridende virkninger heraf på det indre marked.
tak skupni okvir bi omejil tudi morebitne škodljive učinke na notranjem trgu.

formålet med statens tilskud er således blot at genindføre ensartede spilleregler, og tilskuddet er derfor ikke konkurrenceforvridende.
cilj državnega finančnega prispevka je bil samo obnoviti enake pogoje delovanja, ne pa izkrivljati konkurence.

3.4 salg af varer til under kostpris og aggressiv prispolitik kan i sidste ende føre til en konkurrenceforvridende praksis.
3.4 prodaja pod ceno in uničujoče zbijanje cen lahko konec koncev vodi v protikonkurenčne prakse.

ifølge kommissionen blev de foreliggende begunstigelser endvidere finansieret med statslige midler, foranstaltningen virkede konkurrenceforvridende og påvirkede samhandelen inden for eu.
po njenem mnenju so zadevne ugodnosti povzročile tudi uporabo državnih sredstev ter izkrivljanje konkurence in vpliv na trgovino znotraj skupnosti.

-landbruget, hvor det drejer sig om øget markedsadgang, en nedsættelse af konkurrenceforvridende intern støtte og en reduktion af eksportsubsidierne,
-kmetijstvo, kjer so glavne teme boljši dostop do trga, zmanjšanje domače podpore, ki izkrivlja trgovino ter zmanjšanje izvoznih kreditov;

det er i denne forbindelse afgørende, at regeringstiltag ikke virker konkurrenceforvridende og forsinker den nødvendige strukturtilpasning, og det er yderst vigtigt at undgå protektionistiske tiltag.
ob tem je nujno, da državni ukrepi podpore ne izkrivljajo konkurence in ne odlagajo potrebnega strukturnega prilagajanja, še bolj pomembno pa se je izogibati protekcionističnim ukrepom.

medlemsstaterne udbetaler efter objektive kriterier de i bilaget nævnte beløb som supplerende direkte indkomststøtte til producenter eller i oksekødssektoren på deres område, forudsat at disse betalinger ikke virker konkurrenceforvridende.
države članice uporabijo zneske, navedene v prilogi, za dodatna plačila po objektivnih merilih za podporo dohodkov proizvajalcev ali za sektor govejega in telečjega mesa na svojem ozemlju pod pogojem, da ta izplačila ne povzročijo izkrivljanja konkurence.

bl.a. har frankrig anført, at bestemmelserne i artikel 87 ikke kan finde anvendelse, da de omhandlede foranstaltninger ikke er konkurrenceforvridende og ikke påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
francija je predvsem menila, da določbe iz člena 87 niso veljavne, saj zadevni ukrepi ne izkrivljajo konkurence in ne prizadenejo trgovine med državami članicami.

kommissionen erkender imidlertid, at garantien som støtte i dette tilfælde havde begrænset konkurrenceforvridende virkning, idet det lån, hlw fik garanti for, blev indfriet et år senere af arcelor.
vendar pa komisija priznava, da je imelo jamstvo kot oblika pomoči v tem primeru omejen učinek izkrivljanja, saj je družba arcelor po enem letu odplačala posojilo, za katero je družba hlw pridobila jamstvo.

medlemsstaterne udbetaler de i bilaget angivne beløb som støtte til mælkeproducenter, der er alvorligt ramt af krisen i mejerisektoren, på basis af objektive kriterier og uden forskelsbehandling, forudsat at disse betalinger ikke virker konkurrenceforvridende.
države članice uporabijo zneske iz priloge za zagotovitev pomoči proizvajalcem mleka, ki jih je resno prizadela kriza v sektorju mleka, na podlagi objektivnih meril in na nediskriminatoren način, pri čemer ta plačila ne smejo povzročiti izkrivljanja konkurence.

foranstaltningen er konkurrenceforvridende, da den giver begunstigede smv'er en fordel, da de ellers ikke ville kunne få risikokapitaltilførsel på de samme betingelser og/eller i samme omfang.
ukrep izkrivlja konkurenco z dodelitvijo prednosti upravičenim malim in srednje velikim podjetjem, saj ta drugače ne bi mogla pridobiti financiranja s tveganim kapitalom po enakih pogojih in/ali v enakem obsegu.

midlertidige og målrettede begrænsninger af konkurrenceforvridende import til eu kan bidrage til at forsvare eu-interesser mod illoyal handel. vi skal bevare disse handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter og samtidig sikre, at de er tilpasset til de ændrede vilkår i den globale handel.
po drugi strani lahko z uvedbo začasnih in ciljno usmerjenih omejitev protikonkurenčnega uvoza v evropo zavarujemo evropske interese pred nepošteno trgovino. te potrebne instrumente trgovinske zaščite moramo ohraniti, hkrati pa poskrbeti, da se bodo prilagodili spreminjajočim se pogojem globalne trgovine.

2.4.8 ydermere bør man tage hensyn til, at skovbrugs-og træsektoren er en markedsbaseret branche inden for den åbne økonomi. et effektivt indre marked i eu er betinget af, at støttepolitikken ikke virker konkurrenceforvridende på træmarkedet.
2.4.8 prav tako ne smemo pozabiti, da sta gozdarstvo in lesarstvo tržni panogi in del odprtega gospodarstva notranji trg eu bo učinkovit le, če podporni ukrepi ne bodo izkrivljali konkurenčnosti na trgu lesa.