Results for overdragelsesaftalen translation from Danish to Slovenian

§ 2, stk. 1, i overdragelsesaftalen af 15. december 1994.
dogovor o prenosu z dne 15. decembra 1994, poglavje 2(1).

forskellen op til lts-formuens værdi blev hensat som reserve til opfyldelse af forpligtelser jf. overdragelsesaftalen.
razlika do vrednosti sredstev lts za pospeševanje se je knjižila kot rezervacija za obveznosti iz sporazuma o prenosu.

ifølge overdragelsesaftalen af 10. juli 1986 mellem fhh og hlb var formålet med dette indskud at øge sidstnævntes kapital.
po dogovoru med fhh in hlb, sklenjenem 10. julija 1986, je bil ta dogovor izveden tako, da se je povečal kapital.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve renter og afdrag, som tilgår aktiverne, såfremt aktivernes handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
dežela spodnja saška ima po sporazumu o prenosu tudi pravico za pridobitev izplačila obresti in amortizacij, ki se iztekajo nazaj v sredstva za pospeševanje, če tržna vrednost sredstev za pospeševanje preseže 1,5 milijarde dem.

ifølge overdragelsesaftalen kan delstaten niedersachsen desuden hæve de renter og afdrag, som tilgår formuen, såfremt formuens handelsværdi er større end 1,5 mia. dem.
spodnja saška ima tudi pravico za pridobitev izplačila obresti in amortizacij, ki se iztekajo nazaj v sredstva za pospeševanje, če tržna vrednost sredstev za pospeševanje preseže 1,5 milijarde dem.

anden tranche af udestående fordringer inden for støttelån på 1216 mio. dem blev overdraget til bayernlb pr. 31. december 1995 ved overdragelsesaftalen af 28. december 1995.
druga tranša neporavnanih terjatev iz posojil za pospeševanje v višini 1,216 milijonov dem je bila z veljavnostjo z dne 31. decembra 1995 prenesena na bayernlb v skladu z dogovorom o prenosu sredstev z dne 28. decembra 1995.

om ændring af forordning (ef) nr. 2848/98 for så vidt angår anerkendelse af producentsammenslutninger, auktionsordningen, den nationale reserve og overdragelsesaftaler i tobakssektoren
o spremembi uredbe (es) št. 2848/98 glede priznanja skupin proizvajalcev, avkcijskega postopka, nacionalne rezerve in dogovorov o prenosih v sektorju surovega tobaka