Results for strain translation from Danish to Slovenian

strain gauges er på slaglegemet anbragt på bagsiden af det forreste element.
merilni lističi se namestijo na zadnji strani prednjega dela udarne glave.

de to yderste strain gauges er placeret 50 ± 1 mm fra slaglegemets symmetriakse.
oba zunanja merilna lističa se pritrdita 50 ± 1 mm od simetrijske osi udarne glave.

den midterste strain gauge er med en tolerance på ± 1 mm placeret i symmetriaksen.
srednji merilni listič leži na simetrijski osi z dovoljenim odstopanjem ± 1 mm.

this may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .
this may put a strain on family life in the new environment and may make solving problems « back home » more difficult .

det forreste element skal være forsynet med strain gauges til måling af bøjende momenter i tre positioner som vist i figur 9, med hver sin separate kanal.
na prednji del udarne glave se pritrdijo merilni lističi, s katerimi se preko ločenih kanalov merijo upogibni momenti na treh mestih, kakor je prikazano na sliki 9.

derudover rundsendte generaldirektoratet for erhvervspolitik den 2. maj 2005 som led i høringen et foreløbigt udkast til forslaget til alle interesserede (medlemsstaterne, repræsentanter for erhvervslivet, ngo'er). udkastet blev forelagt på mødet den 20. maj 2005 i den arbejdsgruppe, der er nedsat i henhold til direktiv 76/769/eØf (begrænsningsdirektivet)[5]. mødet gav de berørte parter lejlighed til at fremkomme med deres første reaktioner på høringsdokumentet, og de fleste støttede stærkt op om forslaget. alle medlemsstater, som tog ordet, gik ind for forslaget. nogle af dem bad kommissionen om at udvide restriktionerne til også at omfatte i det mindste blodtryksinstrumenter, der anvendes i sundhedssektoren (dog undtaget strain gauges). de opfordrede også indtrængende kommissionen til på kort sigt at fortsætte arbejdet med at udfase kviksølvholdige produkter i overensstemmelse med begrænsningsdirektivet og ikke blot sætte deres lid til godkendelsesproceduren i reach[6].
poleg tega je gd entr kot del uresničitve posvetovanja 2. maja 2005 zainteresiranim strankam (državam članicam, predstavnikom industrije, nevladnim organizacijam) poslal predhodni osnutek predloga. ta osnutek je bil predstavljen 20. maja 2005 med srečanjem delovne skupine v okviru direktive 76/769/egs (direktiva o omejitvah)[5]. na srečanju so interesne skupine dobile priložnost za začetne odzive na dokumente o posvetovanju; na splošno je bil predlog močno podprt. vse sodelujoče države članice so predlog podprle. nekatere med njimi so komisijo pozvale, naj razširi področje omejitev in vključi vsaj naprave za merjenje krvnega tlaka, ki se uporabljajo v sektorju zdravstvenega varstva (z izjemo pripomočkov za merjenje napetosti). od komisije so tudi zahtevale, naj v kratkem nadaljuje z delom na področju ukinjanja izdelkov, ki vsebujejo živo srebro, v okviru direktive o omejitvah ter naj se ne zanaša na postopek odobritve v uredbi reach [6].