Results for aftalememoranda translation from Danish to Spanish

aftalememoranda for eØs-finansieringsmekanismen
memorándums de acuerdo para el mecanismo financiero del eee

disse aftalememoranda bør godkendes -
considerando que deben aprobarse dichos memorándums,

aftalememoranda for den norske finansieringsmekanisme
memorándums de acuerdo para el mecanismo financiero noruego

betingelserne for dette samarbejde fastlægges eventuelt i aftalememoranda.
los términos de esta cooperación se establecerán, en su caso, en memorandos de acuerdo.

tabel 4: liste over eu-finansierede instrumenter og aftalememoranda (mou)
cuadro 4: lista de instrumentos financiados por la ue y de los protocolos de acuerdo

der blev undertegnet aftalememoranda med rumænien den 22. oktober 2004 og med bulgarien den 29. oktober 2004.
se firmaron memorandos de acuerdo con rumanía, el 22 de octubre de 2004, y con bulgaria, el 29 de octubre de 2004.

for at sikre dette samarbejde mellem de relevante agenturer vil der i nødvendigt omfang blive underskrevet aftalememoranda.
para garantizar esta cooperación entre las agencias pertinentes, se suscribirán, cuando proceda, «memorandos de acuerdo».

hensigten er at udvikle og styrke rammerne for et operationelt samarbejde, hvor dette er muligt, med udgangspunkt i de eksisterende aftalememoranda.
el objetivo es reforzar cuando se considere necesario el marco de la cooperación operativa sobre la base de los protocolos de acuerdo existentes.

gennem indgåelse af aftalememoranda mellem den finansielle efterretningsenhed og andre agenturer er der mulighed for at afstikke rammerne for en mere effektiv adgang til finansielle oplysninger.
el uso de memorándums de acuerdo entre la uif y otros organismos puede ayudar a proporcionar el marco para un acceso eficiente a la información financiera.

som tager i betragtning, at verdenstoldorganisationens råd (wco) har vedtaget en handlingsplan vedrørende systematisk udvikling af aftalememoranda til anvendelse på toldområdet,
considerando el plan de acción destinado a desarrollar sistemáticamente memorandos de entendimiento para uso aduanero, adoptado por el consejo de la organización mundial del comercio (omc);

endvidere har den kraftige udbygning af samarbejdet og informationsudvekslingen mellem tilsynsmyndighederne, navnlig via aftalememoranda, overflødiggjort kommissionens regelmæssige overvågning af visse individuelle tilsynsafgørelser og den systematiske forelæggelse af disse for bankudvalget.
por otra parte, los sustanciales avances realizados en materia de cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras hacen superflua la supervisión periódica por la comisión de determinadas decisiones individuales de supervisión y la presentación sistemática de informes al ccb a tal respecto;

etablere procedurer for samordning af håndhævelsen blandt alle deres relevante nationale myndigheder, bl.a. ved hjælp af udvalg med deltagelse fra flere organer, aftalememoranda og andre interinstitutionelle samarbejdsaftaler
establecer procedimientos de coordinación de la aplicación entre todas las autoridades nacionales pertinentes mediante la creación de comités de colaboración entre organismos y la celebración de memorandos de acuerdo y de otros acuerdos de cooperación interinstitucional, entre otras cosas;

værktøjer til samordning af tilsynsmyndighederne for de forskellige sektorer, som fx udvalg, aftalememoranda og deltagelse af repræsentanter for de andre sektorer i myndighedernes ledelse, kan måske til dels løse problemet og har vist sig at være en god ide i mange lande.
la utilización de instrumentos de coordinación entre las autoridades supervisoras de los distintos sectores( como por ejemplo comités, protocolos de coordinación, participación en consejos conjuntos u otros de naturaleza similar) podría mitigar estas dificultades y ha demostrado su eficacia en muchos países.

den oprindelige arbejdsplan blev ændret den 17. december 2003[10] for at tage hensyn til forhøjelsen af programbudgettet efter indgåelsen af aftalememoranda med tiltrædelses- og kandidatlandene.
el plan de trabajo inicial se modificó el 17 de diciembre de 2003[10] a fin de tener en cuenta el incremento del presupuesto del programa a raíz de la celebración de memorandos de acuerdo con los países candidatos y en vías de adhesión.

(23) endvidere har den kraftige udvikling i samarbejdet og informationsudvekslingen mellem tilsynsmyndighederne, navnlig via aftalememoranda, overflødiggjort kommissionens regelmæssige overvågning af visse individuelle tilsynsafgørelser og den systematiske forelæggelse af disse for bac.
(23) por otra parte, los sustanciales avances realizados en materia de cooperación e intercambio de información entre las autoridades supervisoras, en particular mediante memorandos de entendimiento, hacen superflua la supervisión periódica por la comisión de determinadas decisiones individuales de supervisión y la presentación sistemática de informes al comité consultivo bancario a tal respecto.

19. opfordrer agenturerne, især dem, hvis aktiviteter på nogle punkter overlapper andre agenturers aktiviteter eller opgaver, til at forstærke deres samarbejde og derved skabe mulighed for udvikling af synergier; opfordrer dem til, hvor det er hensigtsmæssigt, at formalisere dette samarbejde igennem specifikke aftaler (fælleserklæringer, aftalememoranda, beslutninger om fælles planlægning og komplementære aktioner/programmer) for at sikre, at deres arbejde ikke overlapper hinanden, at det klart fremgår, hvilket agentur, der har lavet hvad, og at resultatet af fælles bestræbelser skaber størst mulig merværdi og får den størst mulige virkning; forventer at blive holdt løbende underrettet om dette spørgsmål;
19. anima a las agencias, en particular a aquellas cuyas actividades tienen puntos en común con las actividades o misiones de otras agencias, a que refuercen su cooperación, abriendo así oportunidades para desarrollar sinergias; les pide que, cuando proceda, den carácter oficial a dicha cooperación mediante acuerdos específicos (declaraciones comunes, memorandos de acuerdo, decisiones sobre planificación común y acciones o programas con características complementarias) para garantizar que no hay duplicación de trabajo, que se determina claramente la producción de cada agencia y que el resultado de los esfuerzos conjuntos potencia al máximo el valor añadido y el impacto de su trabajo; espera que se le informe con regularidad al respecto;