Results for driftshåndbogen translation from Danish to Spanish

driftshåndbogen.
el manual de operaciones.

administration og styring af driftshÅndbogen
administraciÓn y control del manual de operaciones

træningskurset skal være beskrevet i driftshåndbogen.
el curso de formación se especificará en el manual de operaciones.

luftfartsforetagendet kan udgive driftshåndbogen i særskilte bind.
el operador podrá editar un manual de operaciones en distintos volúmenes.

procedurer indeholdt i driftshåndbogen og data udledt af
los procedimientos contenidos en el manual de operaciones y los datos obtenidos de:

luftfartsforetagendet skal sikre, at driftshåndbogen indeholder følgende:
el operador garantizará que el manual de operaciones contenga lo siguiente:

er anført i de instruktioner og procedurer, der er fastsat i driftshåndbogen.
especificadas en las instrucciones y procedimientos establecidos en el manual de operaciones.

endvidere skal den relevante og godkendte periodiske træning være angivet i driftshåndbogen.
además, deberá especificarse en el manual de operaciones el entrenamiento periódico aprobado que se considere necesario,

er kvalificerede til at udføre deres opgaver i overensstemmelse med procedurerne i driftshåndbogen.
sean competentes para el ejercicio de sus funciones de conformidad con los procedimientos que establece el manual de operaciones.

at de dele af driftshåndbogen, som er nødvendige for at gennemføre flyvningen, er til rådighed
se hallan disponibles las partes del manual de operaciones requeridas para la realización del vuelo;

at der i driftshåndbogen er angivet et minimumsniveau for erfaring, som kan accepteres af myndigheden, og
se especifique el nivel mínimo de experiencia, aceptable para la autoridad, en el manual de operaciones, y

at antallet af passagerer er nedsat i overensstemmelse med de procedurer, der er angivet i driftshåndbogen, og
se haya reducido el número de pasajeros de acuerdo con los procedimientos especificados en el manual de operaciones, y

brugen af en forkortet udgave af driftshåndbogen fritager ikke luftfartsforetagendet for at overholde kravene i ops 1.130.
la utilización de un formato abreviado del manual de operaciones no eximirá al operador de los requisitos del ops 1 130.

at den minimumsflyvebesætning, som er angivet i driftshåndbogen, er den samme for hver type eller variant, der skal opereres
la dotación mínima de la tripulación de vuelo especificada en el manual de operaciones sea la misma para cada tipo o variante en que se vaya a actuar;

at de dele af driftshåndbogen, som kræves for at udføre en flyvning, er lettilgængelige for besætningen om bord på flyvemaskinen, og
las partes del manual de operaciones que sean necesarias para la operación del vuelo sean fácilmente accesibles para la tripulación, y

en flyvning skal udføres i fuld overensstemmelse med de i flyvehåndbogen eller i givet fald driftshåndbogen angivne operationelle procedurer for forberedelsen og gennemførelsen af flyvningen.
todo vuelo deberá efectuarse siguiendo los procedimientos operativos especificados en el manual de vuelo o, si lo requiere el manual de operaciones, para la preparación y ejecución del vuelo.

alternativt kan driftshåndbogen indeholde en krydshenvisning til de godkendte data, som er indeholdt i afm, hvis disse data ikke forventes anvendt ofte eller i en nødsituation.
el manual de operaciones podrá contener referencias cruzadas a los datos aprobados contenidos en el afm cuando no sea probable que se utilicen esos datos con frecuencia o en una emergencia.

ansøgningen om udstedelse af den første aoc skal indsendes senest 90 dage før datoen for planlagt flyvning. driftshåndbogen kan indsendes senere, dog senest 60 dage før datoen for planlagt flyvning.
la solicitud inicial de expedición de un aoc deberá presentarse al menos 90 días antes de la fecha prevista para la operación; no obstante, el manual de operaciones podrá presentarse posteriormente, aunque al menos 60 días antes de la citada fecha.

at flyvebesætningen omfatter yderligere flyvebesætningsmedlemmer, når operationstypen kræver det, og at antallet af flyvebesætningsmedlemmer ikke nedsættes til et antal, som er lavere end det antal, der er angivet i driftshåndbogen
la tripulación de vuelo se incremente con miembros adicionales cuando así lo requiera el tipo de operación y su número no sea inferior al establecido en el manual de operaciones;

at bestemmelserne i driftshåndbogen om kravene til brændstof, olie og ilt og om mindste sikre flyvehøjde, flyvepladsens operationelle minima og alternative flyvepladser, hvor det er påkrævet, kan overholdes for den planlagte flyvning
en el vuelo planificado se pueden cumplir las disposiciones establecidas en el manual de operaciones con respecto a los requisitos en materia de combustible, aceite y oxígeno, las altitudes mínimas de seguridad, los mínimos de operación de aeródromo y la disponibilidad de aeródromos de alternativa, en caso necesario;