Results for eksportafgiftsordning translation from Danish to Spanish

carbio erklærede, at den differentierede eksportafgiftsordning i argentina ikke er i modstrid med handelsreglerne.
según estas alegaciones, el sistema argentino de tasas diferenciales a la exportación no es incompatible con las normas comerciales.

derudover ligger den konstaterede prisforskel tæt på den eksportafgift, som er pålagt den differentierede eksportafgiftsordning.
es más, la diferencia constatada se aproxima al impuesto de exportación aplicado.

det er derfor rimeligt at konkludere, at det lave prisniveau på hjemmemarkedet skyldes en fordrejning forårsaget af den differentierede eksportafgiftsordning.
por tanto, es razonable concluir que el bajo precio interior es el resultado de una distorsión por efecto del sistema de tasas diferenciales.

som nævnt ovenfor er kommissionen nu nået til den konklusion, at den differentierede eksportafgiftsordning i argentina forvrider produktionsomkostningerne for biodieselproducenter i det pågældende land.
como ya se ha indicado, la comisión ha llegado a la conclusión de que el sistema de tasas diferenciales a la exportación de argentina distorsiona los costes de producción de los productores de biodiésel en ese país.

der er ikke fremlagt nogen dokumentation, der kunne tyde på, at markedskræfterne er blevet forvredet som følge af den indonesiske differentierede eksportafgiftsordning.
no se ha aportado prueba alguna de que las fuerzas del mercado se hayan visto distorsionadas por el sistema indonesio de tasas diferenciales.

kun med den fordrejende virkning af den differentierede eksportafgiftsordning, som gør eksport af biodiesel billigere end råmaterialerne, bliver importen af den færdige vare økonomisk rentabel.
la importación del producto acabado solo resulta económicamente viable gracias al efecto distorsionador de las tasas diferenciales a la exportación, que hacen que el biodiésel exportado sea más barato que la materia prima.

da den differentierede eksportafgiftsordning begrænser mulighederne for at eksportere rå palmeolie, giver dette et større udbud af rå palmeolie på hjemmemarkedet, hvorved der lægges pres på de indenlandske priser for rå palmeolie.
puesto que el sistema de tasas diferenciales a la exportación limita las posibilidades para exportar aceite de palma en bruto, grandes cantidades de aceite permanecen en el mercado nacional, lo que hace que bajen los precios nacionales de este producto.

de internationale priser på råvarer fastsættes på grundlag af udbud og efterspørgsel, og kommissionen fandt ingen beviser for, at den differentierede eksportafgiftsordning i argentina påvirker cbot-priserne.
los precios internacionales de los productos básicos se establecen en función de la oferta y la demanda, y no hay pruebas de que el sistema argentino de tasas diferenciales afecte a los precios del chicago board of trade.

selv om hjemmemarkedet for rå palmeolie blev anset for at være fordrejet på grund af den differentierede eksportafgiftsordning, er referenceeksportprisen under alle omstændigheder også fordrejet, eftersom den er baseret på internationale eksportpriser, som omfatter eksportafgiften.
en cualquier caso, incluso si el mercado interior del aceite de palma se considerase distorsionado por virtud de las tasas diferenciales, también lo estaría el precio hpe, puesto que se basa en los precios internacionales de exportación, que incluyen los impuestos a la exportación.

derudover er denne fortjeneste endog lavere end den fortjeneste, producenterne af den pågældende vare opnåede i up, selv om dette niveau skyldes skævheder i omkostningerne som følge af den differentierede eksportafgiftsordning og de indenlandske biodieselpriser, der reguleres af staten.
además, este beneficio es incluso inferior al realizado durante el pi por los productores del producto afectado, a pesar de que ese nivel es resultado de distorsiones en los costes provocadas por el sistema de tasas diferenciales a la exportación y los precios nacionales del biodiésel regulados por el estado.

de anfører, at kommissionens antagelse om, at den differentierede eksportafgiftsordning begrænser mulighederne for at eksportere rå palmeolie, hvilket forøger udbuddet af rå palmeolie på hjemmemarkedet med trykkede indenlandske priser til følge, er faktuelt ukorrekt, eftersom rå palmeolie eksporteres i store mængder (70 % af den samlede produktion).
sostienen que el supuesto del que parte la comisión de que el sistema de tasas diferenciales limita las posibilidades de exportar aceite de palma en bruto, ocasionando la presencia de mayores cantidades de aceite de palma en bruto en el mercado interior y, por tanto, haciendo bajar los precios interiores, es incorrecto objetivamente, ya que el aceite de palma en bruto se exporta en gran medida (el 70 % de la producción total).