From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solidaritetsfonden omfatter et specifikt finansieringsinstrument for nødhjælp i tilfælde af større katastrofer.
el fondo de solidaridad proporciona un instrumento financiero especial para operaciones de emergencia en caso de catástrofes graves.
de program som medlemsstaterna utarbetar ska samfinansieras av eu i enlighet med befintliga finansieringsinstrument.
los programas elaborados por los estados miembros serán cofinanciados por la unión europea por medio de los instrumentos financieros existentes.
medlemsstaterne vil enkeltvis skulle fastlægge på forhånd, hvilket finansieringsinstrument der passer bedst til de planlagte projekter.
los estados miembros deberán determinar por adelantado el instrumento más idóneo para los proyectos planeados.
bilag ii e bør derfor ændres, for at henvisningerne til disse forordninger kan blive erstattet af en henvisning til det nye finansieringsinstrument.
debe modificarse, por lo tanto, el anexo ii e con el fin de sustituir las referencias a dichos reglamentos por una referencia al nuevo instrumento financiero.
om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder)
por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (instrumento europeo para la democracia y derechos humanos)
mot bakgrund av hur viktigt det är att en marin strategi upprättas ska genomförandet av detta direktiv understödjas av gemenskapens befintliga finansieringsinstrument i enlighet med tillämpliga bestämmelser och villkor.
dado el carácter prioritario de la creación de estrategias marinas, la aplicación de la presente directiva contará con el apoyo de los instrumentos financieros comunitarios existentes, de conformidad con las normas y condiciones aplicables.
udgifter, der medfinansieres af elful, medfinansieres ikke af bidrag fra strukturfondene, fra samhørighedsfonden eller fra noget andet eu-finansieringsinstrument.
los gastos cofinanciados por el feader no serán cofinanciados mediante la contribución de los fondos estructurales, del fondo de cohesión o de cualquier otro instrumento financiero de la unión.
for at forenkle forvaltningen af de ef-midler, der ydes de regionale rådgivende råd, bør der være ét enkelt finansieringsinstrument til dækning af alle udgifter.
para simplificar la gestión de la financiación comunitaria recibida por los consejos consultivos regionales, resulta necesario utilizar un único instrumento financiero que cubra todos los costes.
mens stille indskud ikke var et særligt udbredt fænomen i begyndelsen af 1990’erne, var de i 1998-1999 på ingen måde længere et marginalt finansieringsinstrument.
aunque a principios de los noventa aún no estaban muy extendidas, no puede decirse que en 1998/99 las participaciones sin voto siguieran siendo un instrumento de financiación marginal.
de indirekte aktioner i horisont 2020 gennemføres ved hjælp af de finansieringsformer, som er fastlagt i europa-parlamentets og rådets forordning (eu, euratom) nr. 966/2012 [1], navnlig tilskud, priser, indkøb og finansieringsinstrumenter.
las acciones indirectas en el marco de horizonte 2020 se ejecutarán mediante las modalidades de financiación previstas en el reglamento (ue, euratom) no 966/2012 del parlamento europeo y del consejo [1], en particular subvenciones, premios, contratación e instrumentos financieros.
