Results for formandsposten translation from Danish to Spanish

vi deler formandsposten.
somos co-organizadores.

men vi vil gerne tilbyde formandsposten...
pero también quisiéramos ofrecerle la presidencia de nuestro comité...

det endte med, han forlod formandsposten.
al final de la velada presentó su renuncia.

er der en anden kandidat til formandsposten?
¿hay otro candidato a la presidencia?

jeg er nu kandidat til formandsposten i fagforeningen.
quisiera anunciarles que me voy a postular para presidente del sindicato, y apreciaría contar con su apoyo.

dick dodge, fra din stat. han stiller op til formandsposten.
dick dodge, va a postular como vocal.

og formandsposten er en af de mest magtfulde poster i forskningsverdenen.
el puesto de secretario es uno de los más poderosos en la academia.

den territoriale anvisningsberettigede eller dennes repræsentant beklæder formandsposten i overvågningsudvalget.
el comité de seguimiento estará presidido por el ordenador territorial o por su representante.

dette bør dog være muligt, hvis der ikke er andre kandidater til formandsposten.
debería ser posible prorrogar dicho mandato si no hubiera otro candidato para la presidencia.

formandsposten er forbeholdt et medlem, som er udnævnt af en af fællesskabets medlemsstater.
o lugar de presidente será reservado a um membro nomeado por um estado-membro da ce.

den pige er en kvinde, som faktisk besidder formandsposten, for den jordvidenskabelige afdeling.
esa "chica" es una mujer que se supone que es la presidenta asociada del departamento de ciencias terrestre.

denne delegation kan for den periode, formandsposten gaelder, udpege yderligere et medlem.
esta delegación podrá nombrar otro delegado más para el período durante el cual ejerza la presidencia.

de ønsker, jeg giver dem et stykke land til det, men de tilbød carson formandsposten.
querían que les diera un terreno, pero le pidieron a carson que fuera el presidente.

formandsposten tilfalder den part (avs eller ef), der ikke besætter stillingen som direktør for centret.
el cargo de presidente corresponderá ocuparlo a aquella de las partes (acp o ce) que no ocupe el cargo de director del centro.

fællesskabet har også ret til at beklæde formandsposten i de relevante rådgivende udvalg i overensstemmelse med kedo's regler og bestemmelser.
la comunidad tendrá asimismo derecho a ocupar la presidencia de los comités consultivos apropiados con arreglo a las normas y reglamentos pertinentes de la kedo.

formandsposten i den blandede komité varetages efter tur af hver af de kontraherende parter ifølge de nærmere bestemmelser, der fastsættes i dens forretningsorden.
la presidencia del comité mixto será ejercida, por rotación, por cada una de las partes contratantes con arreglo a las modalidades previstas en su reglamento interno.

den konsoliderende tilsynsmyndighed varetager formandsposten på møderne i kollegiet og træffer beslutning om, hvilke kompetente myndigheder der skal deltage i et møde eller en aktivitet i kollegiet.
el supervisor en base consolidada presidirá las reuniones del colegio y decidirá qué autoridades competentes participan en las distintas reuniones o actividades del colegio.

pladserne i præsidiet fordeles således mellem de nationale delegationer, idet der ses bort fra formandsposten, posten som første næstformand og posterne som formænd for de politiske grupper:
al margen del presidente, del vicepresidente primero y de los presidentes de los grupos políticos, los restantes puestos de la mesa se distribuirán del modo siguiente entre las delegaciones nacionales:

generaldirektør jean-michel godeffroy, ecb, og professor eddy wymeersch, formand for den belgiske commission bancaire et financière, deler formandsposten i gruppen.
el grupo será presidido, conjuntamente, por el sr. jean-michel godeffroy, director general del bce, y el prof. eddy wymeersch, presidente de la comisión bancaria y financiera de bélgica.

bliver formandsposten ledig, varetager den foregående formand — bortset fra i tilfælde af uarbejdsdygtighed — midlertidigt formandskabet, såfremt han stadig er medlem af retten.
en caso de hallarse vacante la presidencia, ésta será cubierta con carácter interino por el presidente saliente, siempre que éste continúe siendo miembro del tribunal, salvo en el caso de incapacidad.