Results for forsyningsbehov translation from Danish to Spanish

traditionelle forsyningsbehov
necesidades tradicionales de suministro

opgørelse over forsyningsbehov
plan de previsiones de abastecimiento

raffineringsindustriens traditionelle forsyningsbehov
necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar

forsyningsbehov fra 4.4.2005
programaciones a partir del 24.5.2004

artikel 29 raffineringsindustriens traditionelle forsyningsbehov
artículo 29 necesidades tradicionales de suministro de azúcar para refinar

det i stk. 1 anførte traditionelle forsyningsbehov forhøjes med:
las necesidades tradicionales de suministro mencionadas en el apartado 1, párrafo primero, se incrementarán:

_bar_ traditionelt forsyningsbehov i tons hvidt sukker _bar_
_bar_ necesidades tradicionales de suministro distribuidas en toneladas de azúcar blanco _bar_

del b: fordeling efter medlemsstat af nedsættelsen af raffineringsindustriens forventede maksimale forsyningsbehov
parte b: distribución por estados miembros de la reducción de las necesidades máximas estimadas de abastecimiento de las refinerías

hvis der fastsættes en særskilt procentdel, bør nedsættelsen af det traditionelle forsyningsbehov ligeledes justeres.
si se fijare un porcentaje de retirada distinto, la reducción de las necesidades de suministro tradicionales también deberá ajustarse.

i en foreløbig forsyningsopgørelse angives det årlige forsyningsbehov vedrørende de i stk. 1 omhandlede produkter.
un plan de previsiones cuantificará las necesidades anuales de abastecimiento de los productos a que se refiere el primer párrafo.

der udarbejdes en foreløbig opgørelse over de årlige forsyningsbehov vedrørende de i bilag i og ii anførte produkter.
se establecerá un plan de previsiones en el que se cuantificarán las necesidades anuales de abastecimiento de los productos enumerados en los anexos i y ii.

i den relevante lovgivning blev der allerede henvist til et yderligere, nationalt forsyningsbehov [23].
en el correspondiente decreto ya se señala la necesidad de asignar frecuencias adicionales, si bien a escala nacional [23].

- bulgarien og rumænien bør føjes til listen over lande, der drager fordel af ordningen med raffineringsindustriens traditionelle forsyningsbehov
– conviene añadir a bulgaria y rumanía en la lista de países que se benefician del sistema de necesidades tradicionales de suministro de las refinerías;

forvaltningsmetoden skal i givet fald tage behørigt hensyn til ef-markedets forsyningsbehov og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked.
al elegir el método de gestión se tendrán en cuenta, en su caso, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio de éste.

om nedsættelse i sukkersektoren for produktionsåret 2005/06 af garantimængden i forbindelse med produktionskvoter og de forventede maksimale forsyningsbehov for raffineringsindustrien i forbindelse med præferenceimport
por el que se reducen, en el sector del azúcar, la cantidad garantizada en el marco de las cuotas de producción y las necesidades máximas estimadas de abastecimiento a las refinerías en el marco de importaciones preferentes, para la campaña de comercialización 2005/06

forvaltningsmetoden skal, hvor det er relevant, tage behørigt hensyn til ef-markedets forsyningsbehov og nødvendigheden af at sikre ligevægten på dette marked.
el método de gestión establecido tendrá en cuenta, en su caso, las necesidades de abastecimiento del mercado comunitario y la necesidad de salvaguardar el equilibrio del mercado.

som det mindste forsyningsbehov inden for det nationale forsyningsbehov blev kanal 33 etableret i berlin-potsdam-området med start den 28. februar 2003.
como prestación de servicios mínima dentro de la prestación de servicios nacional se estableció el canal 33 en la región berlín-potsdam a partir del 28 de febrero de 2003.

for produktionsåret 2007/08 viser opgørelsen, at der er behov for at importere en supplerende mængde råsukker, så ef-raffinaderiernes forsyningsbehov kan blive dækket.
el balance indicó que para la campaña de comercialización 2007/08 es necesario importar una cantidad adicional de azúcar en bruto para que queden cubiertas las necesidades de abastecimiento de las refinerías comunitarias.

for at raffinaderierne i ef kan få tilstrækkelige råsukkerforsyninger til, at deres traditionelle forsyningsbehov kan blive dækket, bør den supplerende mængde fordeles mellem de pågældende tredjelande på en sådan måde, at hele mængden bliver leveret.
para que las refinerías de la comunidad dispongan de un suministro suficiente de azúcar en bruto que colme sus necesidades de abastecimiento tradicionales, la cantidad adicional debe repartirse entre los terceros países interesados de forma que se asegure su entrega completa.

i modsætning til den frekvenstildelingsprocedure for otte multipleks, der blev gennemført på regionalt plan for berlin-brandenburg, blev alle delstater enige om et nationalt forsyningsbehov for et enkelt multipleks, som skulle tildeles zdf.
aparte del procedimiento de asignación de frecuencias regional realizado para berlín-brandemburgo para ocho múltiplex, todos los estados federados notificaron conjuntamente que debería ponerse a disposición de zdf un múltiplex nacional.