Results for fuglevildt translation from Danish to Spanish

fuglevildt
caza de pluma

småt fuglevildt:
caza menor de pluma:

opdrættet fuglevildt
caza de pluma de cría

småt fuglevildt og hårvildt:
de caza menor de pluma y de pelo:

fuglevildt bestemt til udsætning
caza de repoblación

opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle)
caza de pluma de cría (excepto estrucioniformes)

fjerkræ, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt
aves de corral, rátidas y aves de caza silvestre

»vildtlevende småvildt«: vildtlevende fuglevildt og lagomorfer, der lever frit
«caza menor silvestre»: las aves de caza silvestres y los lagomorfos que viven en libertad.

1) fjerkrae paa over 72 timer bestemt til udsaetning som fuglevildt skal paa afsendelsestidspunktet komme fra en virksomhed,
1. en el momento de su expedición, las aves de más de 72 horas de vida destinadas al suministro de caza silvestre de repoblación deberán proceder de una explotación:

hvis der er tale om kødprodukter, der indeholder kød af opdrættet og vildtlevende fuglevildt, kaniner og vildtlevende dyr af hareordenen.
en caso de productos cárnicos que contengan carne de aves de corral, aves de caza de cría y silvestres, conejos y lepóridos silvestres.

afsendelse fra zonen af fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt vildtlevende fuglevildt
el envío desde la zona de carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos de aves de corral y otras aves cautivas y de aves de caza silvestres;

e) afsendelse fra zonen af fersk kød, hakket kød, tilberedt kød og kødprodukter af fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt vildtlevende fuglevildt
e) el envío desde la zona de carne fresca, carne picada, preparados de carne y productos cárnicos de aves de corral y otras aves cautivas y de aves de caza silvestres;

kødprodukter fremstillet af kød af vildtlevende fuglevildt, der har gennemgået en foreskrevet behandling mod aviær influenza, jf. bilag iii til direktiv 2002/99/ef
productos cárnicos producidos a partir de carne de aves de caza silvestres que hayan sido sometidos a un tratamiento contra la gripe aviar de conformidad con el anexo iii de la directiva 2002/99/ce;

for kvæg, hovdyr, svin, får, geder, fjerkræ, kaniner og småt fuglevildt eller hårvildt og følgende landpattedyr: vildsvin og drøvtyggere:
para los animales de la especie bovina, equina, porcina, ovina y caprina, las aves de corral, los conejos y la caza menor de pluma y pelo, así como para los siguientes mamíferos terrestres: jabalíes y rumiantes, en:

d) kødprodukter fremstillet af kød af vildtlevende fuglevildt, der har gennemgået en foreskrevet behandling mod aviær influenza, jf. bilag iii til direktiv 2002/99/ef
d) productos cárnicos producidos a partir de carne de aves de caza silvestres que hayan sido sometidos a un tratamiento contra la gripe aviar de conformidad con el anexo iii de la directiva 2002/99/ce;

fersk kød af vildtlevende fuglevildt, der har oprindelse uden for beskyttelseszonen, der er fremstillet på virksomheder i beskyttelseszonen i henhold til afsnit iv i bilag iii til forordning (ef) nr. 853/2004, og som er kontrolleret i henhold til afsnit iv, kapitel viii, i bilag i til forordning (ef) nr. 854/2004
carne fresca de aves de caza silvestres no procedente de la zona de protección y producida en establecimientos situados dentro de la zona de protección de conformidad con la sección iv del anexo iii del reglamento (ce) no 853/2004 y controlada de conformidad con el capítulo viii de la sección iv del anexo i del reglamento (ce) no 854/2004;