Results for hamnmedlemsstaten translation from Danish to Spanish

hamnmedlemsstaten får emellertid utfärda bestämmelser om annan tidsfrist för förhandsmeddelande.
os estados-membros podem, contudo, prever outro período de comunicação prévia.

hamnmedlemsstaten ska garantera full inspektionstäckning under alla landningstider och på alla landningsplatser.
o estado-membro de porto garante uma cobertura total de inspecção durante todos os períodos e em todos os locais em que os desembarques e transbordos são autorizados;

landning eller omlastning får inte påbörjas förrän den behöriga myndigheten i hamnmedlemsstaten har givit tillstånd till detta.
as operações de desembarque ou transbordo só podem ser iniciadas após autorização da autoridade competente do estado-membro de porto.

för att en hamn ska anses som en utsedd hamn ska hamnmedlemsstaten ange vilka tider och platser som är tillåtna för landning och omlastning.
para que um porto possa ser considerado como porto designado, o estado-membro deve especificar os períodos e locais em que os desembarques e transbordos são autorizados.

c) för att en hamn ska anses som en utsedd hamn ska hamnmedlemsstaten ange vilka tider och platser som är tillåtna för landning.
c) para que um porto possa ser considerado como porto designado, o estado-membro deve especificar os períodos e locais em que os desembarques e transbordos são autorizados.

hamnmedlemsstaten får bjuda in inspektörer från andra avtalsslutande parter för observation av sina egna inspektioner av landningar eller omlastningar på det sätt som avses i detta kapitel.
el estado miembro del puerto podrá invitar a inspectores de otras partes contratantes a acompañar a sus propios inspectores y a observar la inspección de las operaciones de desembarque y transbordo en el sentido del presente capítulo.

såvida en återhämtningsplan inte kräver annat, ska hamnmedlemsstaten inspektera minst 15 % av alla sådana landningar eller omlastningar under varje rapporteringsår.
salvo quando um plano de recuperação determine outras disposições, o estado-membro de porto inspecciona pelo menos 15 % dos desembarques ou transbordos durante o ano a que se refere cada relatório.

hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål vidarebefordra denna information till den stat vars flagg fartyget för och till kommissionen, eller till ett organ som den har utsett, som utan dröjsmål ska vidarebefordra informationen till nafos sekretariat.
el estado miembro del puerto enviará sin demora esta información al estado del pabellón del buque y a la comisión, o a un organismo designado por esta, que a continuación la enviará sin demora a la secretaría de la nafo.

den behöriga myndigheten i hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål meddela befälhavaren sitt beslut om huruvida tillstånd för landningen eller omlastningen getts eller ej genom att returnera en kopia av blankett psc 1 och/eller psc 2 med del c vederbörligen ifylld.
a autoridade competente do estado-membro de porto notifica imediatamente o capitão da sua decisão de autorizar ou não o desembarque ou transbordo, devolvendo-lhe uma cópia do formulário psc 1 e/ou psc 2 com a parte c devidamente preenchida.

den behöriga myndigheten i hamnmedlemsstaten ska utan dröjsmål överlämna en kopia av den blankett för förhandsmeddelande som avses i punkterna 3 och 4 till den avtalsslutande flaggstat vars flagg fiskefartyget för som har för avsikt att landa eller omlasta och, om fartyget har deltagit i omlastning, till den avtalsslutande flaggstat vars flagg det levererande fartyget för.
a autoridade competente do estado-membro de porto transmite prontamente à parte contratante de pavilhão do navio de pesca que pretende desembarcar ou transbordar pescado uma cópia da comunicação prévia referida nos n.os 3 e 4 e, nos casos em que o navio tenha participado em operações de transbordo, ao estado de pavilhão dos navios dadores.

d) att landa eller omlasta utan hamnmedlemsstatens tillstånd.
d) desembarcar o transbordar sin autorización del estado miembro del puerto.