Results for hitta translation from Danish to Spanish

sådana hinder går fortfarande att hitta i samband med det vittomfattande uppbyggandet och tillhandahållandet av lokala accessnät till fasta anslutningspunkter.
en este momento, tales obstáculos pueden encontrarse todavía en relación con el despliegue y/o el suministro generalizados de redes de acceso local a ubicaciones fijas.

den certifierade personalen ska utföra okulärkontroll och manuell kontroll av utrustningen för att hitta läckage och kontrollera minst en av följande parametrar:
para identificar fugas, o pessoal acreditado procede a controlos visuais e manuais dos equipamentos e analisa um ou mais dos parâmetros seguintes:

(206) i sina tilläggskommentarer uttryckte ofex farhågor för att det efter femårsperioden finns en risk för att det inte går att hitta någon köpare till investbx.
(206) nas suas observações complementares, a ofex manifestou o seu receio de que, após o período de cinco, não seja possível encontrar um adquirente para a investbx e que, assim, as empresas admitidas na sua plataforma perderiam o instrumento de negociação e, impedidos de vender as suas acções, os accionistas ficariam "bloqueados".

det påstås att eftersom det inte är ekonomiskt lönsamt för investerare att regelbundet besöka andra regioner för att hitta investeringsobjekt och kartlägga marknaden, kommer investbx att förbättra situationen genom att skaffa kapital främst från lokala investerare, särskilt från privatpersoner med stor nettoförmögenhet.
as partes alegam que uma vez que não é economicamente viável, para os investidores, visitar regularmente outras regiões para obter transacções e as controlar, a investbx melhorará a situação ao obter financiamentos principalmente junto de investidores locais, em especial de pessoas com um elevado património.

det är inte klarlagt hur stora delar av denna order som ska produceras vid gdansk-varvet respektive huta częstochowa, men detta tyder på att det finns efterfrågan på marknaden och att isd polska kan locka till sig kunder och hitta köpare till sina produkter.
embora não seja claro que parte da encomenda será executada no estaleiro gdansk e na huta częstochowa, respectivamente, estes dados demonstram que existe procura no mercado e que a isd polska é capaz de atrair clientes e encontrar compradores para os seus produtos.

provning med hjälp av barnpaneler har visserligen visat sig vara en tillförlitlig metod, men det skulle vara lämpligt att hitta alternativa metoder - som ska vara minst lika effektiva och pålitliga - för att fastställa huruvida tändare är barnsäkra eller ej.
apesar de o ensaio do painel infantil se ter mostrado um método fiável, seria adequado identificar métodos alternativos para determinar a segurança de isqueiros para as crianças, desde que quaisquer alternativas sejam, pelo menos, tão eficazes e fiáveis.

om metoderna i punkt 1 inte leder till att ett läckage hittas och om de delar som anges i artikel 4 inte visar tecken på läckage, och den certifierade personalen trots det anser att det finns ett läckage, ska denne undersöka andra delar av utrustningen.
quando os métodos especificados no n.o 1 do presente artigo não identifiquem uma fuga e as partes referidas no artigo 4.o não revelem nenhum sinal de fuga, mas o pessoal acreditado entender que existe uma fuga, este deve proceder à inspecção de outras partes dos equipamentos.