Results for identifieras translation from Danish to Spanish

dessa meddelanden skall identifieras som positionsrapporter.
estos mensajes se identificarán como informes de posición.

flyktig fraktion | minst 80 massprocent skall identifieras och kvantifieras |
fracção volátil | identificar e quantificar, pelo menos, 80 % em massa |

2.1.2 symbolerna ska placeras på det manöverorgan eller den kontrollampa som ska identifieras eller i dess omedelbara närhet.
2)1)2) el símbolo estará situado en el mando, en el testigo del mando que representa o cerca de ellos.

(10) en fullständig validering av analysmetoderna för sammansättningen av primärprodukter så att alla föreningar identifieras kan inte uppnås.
(10) a completa validação dos métodos de análise da composição dos produtos primários, com a identificação de um máximo de compostos, não é exequível.

- se till att, när ett delsystem presenteras för godkännande, tillverkarens skäl till varför intyg inte upprättats för driftskompatibilitetskomponenten identifieras,
- garantir que, quando é solicitada uma autorização para um subsistema, os motivos da não certificação do componente de interoperabilidade pelo fabricante estão identificadas;

de enheter som identifieras i tilläggen 1 och 2 ska anses vara överensstämmande med bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel för genomförandet av bilaga a respektive b vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande.
considerar-se-á que as entidades identificadas nos apêndices 1 e 2 cumprem o disposto no n.o 1 do presente artigo para a aplicação respectivamente do anexo a e do anexo b à data de entrada em vigor do presente acordo.

(108) i 2009 års omstruktureringsplan omnämns misslyckandet med omstruktureringsplanen från 2006 när det gällde att återställa varvets lönsamhet och orsakerna till varvets aktuella finansiella svårigheter identifieras.
(108) el plan de reestructuración de 2009 recuerda el fracaso del plan de reestructuración de 2006 por lo que se refiere al restablecimiento de la rentabilidad del astillero y señala las causas de las dificultades financieras por las que atraviesa actualmente.

(70) några andra faktorer som samtidigt kunde ha vållat gemenskapsindustrin skada togs inte upp av de berörda parterna och kunde inte heller identifieras under undersökningens gång.
(70) ningún otro factor que pudiese haber perjudicado al mismo tiempo a la industria de la comunidad fue invocado por las partes interesadas ni identificado durante la investigación.

5.3 erkännande av ett godkännandecertifikat enligt punkt 5.2 ska vara tillämpligt på underhållsorganisationen och dess huvudsakliga säte, samt på dess övriga platser som identifieras i den relevanta handboken och omfattas av en behörig myndighets tillsyn.
el reconocimiento de un certificado de aprobación con arreglo al punto 5.2 se aplicará a la organización de mantenimiento en su sede principal, así como en los demás lugares en los que ejerza su actividad, indicados en el manual correspondiente y sujetos a la supervisión de una autoridad competente.

figur 16 positions(sido)lampor anmärkning: om manöverorganet inte är separat får det identifieras med symbolen i figur 15.kontrollampans färg: grön.
figura 16 luces de posición (lateral) nota: si el mando no está separado, puede identificarse con el símbolo de la figura 15.color del testigo: verde.

"pic_001 färdskrivaren får använda sig av följande piktogram och kombinationer av piktogram (eller piktogram och kombinationer av piktogram som är tillräckligt lika för att otvetydigt kunna identifieras med dessa)":
"pic_001 el aparato de control podrá utilizar, de forma opcional, los siguientes pictogramas y combinaciones de pictogramas (o pictogramas y combinaciones lo suficientemente parecidas para identificarse con éstas de forma inequívoca):"

"e) att identifiera, förebygga och effektivt hantera förvaltningsrisker."
"e) a identificação e prevenção dos riscos de gestão e a sua gestão eficaz;".