Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den virker ved at blokere nedbrydningen af inkretinhormoner i kroppen.
actúa bloqueando la degradación de las hormonas “ incretinas” en el organismo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. inkretinhormoner i kroppen.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vildagliptina estimula al páncreas para que produzca más insulina cuando los niveles de glucosa en la sangre se elevan.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
det fungerer ved at blokere for nedbrydningen af 'inkretinhormoner' i kroppen.
actúa bloqueando la degradación de las hormonas « incretinas » en el organismo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ved at øge koncentrationerne af inkretinhormoner 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
la vildagliptina reduce 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ved at øge koncentrationerne af inkretinhormoner i blodet stimulerer vildagliptin bugspytkirtlen til at producere mere insulin, når blodsukkerkoncentrationerne er høje.
al aumentar las concentraciones de las hormonas incretinas en la sangre, la vildagliptina estimula al páncreas para que produzca más insulina cuando se elevan los niveles de glucosa en la sangre.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ved at øge de endogene niveauer af disse inkretinhormoner øger vildagliptin betacellernes følsomhed over for glukose, og dermed forbedres den glukoseafhængige insulinsekretion.
mediante el aumento de los niveles endógenos de las hormonas incretinas, vildagliptina potencia la sensibilidad a la glucosa de las células beta, favoreciendo la secreción de insulina dependiente de glucosa.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
sitagliptin forhindrer dpp- 4s hydrolyse af inkretinhormoner, og øger dermed plasmakoncentrationerne af de aktive former af glp- 1 og gip.
la sitagliptina evita la hidrólisis de las hormonas incretinas por la dpp-4, con lo que aumentan las concentraciones plasmáticas de las formas activas de glp-1 y gip.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vildagliptin, som er en dipeptidylpeptidase 4 (dpp- 4) - hæmmer, virker ved at blokere nedbrydningen af inkretinhormoner i kroppen.
la vildagliptina, un inhibidor de la dipeptidil peptidasa 4 (dpp-4), actúa bloqueando la descomposición de las hormonas “ incretinas” en el organismo.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
7 administration af vildagliptin resulterer i hurtig og fuldstændig hæmning af dpp- 4- aktiviteten, hvilket resulterer i øgede fastende og postprandiale endogene niveauer af inkretinhormonerne glp- 1 (glukagonlignende peptid 1) og gip (glukoseafhængigt insulinotropt polypeptid).
la administración de vildagliptina da lugar a una inhibición rápida y completa de la actividad de la dpp-4, lo que origina un aumento de los niveles endógenos post-prandiales y en ayunas de las hormonas incretinas glp-1 (péptido 1 similar al glucagón) y gip (polipéptido insulinotrópico dependiente de glucosa).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: