From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indførelsen af interoperable trafikstyringssystemer
la implantación de sistemas interoperables de gestión del tráfico;
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
være interoperable med andre moduler
serán interoperables con otros módulos;
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hurtigere fastsættelse af åbne og interoperable standarder
establecer sin demora normas abiertas y compatibles
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dette bremser udviklingen af interoperable løsninger.
esta situación ralentiza el proceso de desarrollo de soluciones interoperables.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
medlemsstaterne medtager også fingeraftryk i interoperable formater.
los estados miembros incluirán asimismo las huellas dactilares en formatos interoperables.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
medlemsstaterne kan også medtage fingeraftryk i interoperable formater.
los estados miembros también podrán incluir huellas digitales en los modelos interoperables.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
fremme udvikling og spredning af interoperable e-forvaltningsmodeller
fomento del desarrollo y de la difusión de soluciones interoperables de administración electrónica.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disse togstammer skal have interoperable nødkoblingsanordninger til brug ved enderne.
estas ramas deberán disponer de acoplamiento interoperable de emergencia en sus extremos.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
dette bekræfter endnu en gang vigtigheden af interoperable elektroniske teknologier.
aquí se evidencia la importancia de garantizar la interoperabilidad de la tecnología electrónica.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eksisterende ikke-interoperable adskillelsessektioner vil blive opgraderet ved omfattende ændringer.
las secciones de separación no conformes ya existentes se rehabilitarán cuando se efectúen trabajos de adaptación importantes.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
krav til interoperable tog i solokørsel i en ikke-hældende, rørlignende tunnel.
requisitos para un tren interoperable en una sola pasada por un túnel tubular sin inclinación
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
medlemsstaterne skal også indsætte to fingeraftryk, som optages fladt og i interoperable formater.
los estados miembros también incluirán dos impresiones dactilares tomadas mediante presión plana en modelos interoperables.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
der vil blive tilskyndet til gratis, åben og ubegrænset adgang til interoperable data og oplysninger.
se fomentará un acceso libre, abierto y sin trabas a la información y los datos interoperables.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionens meddelelse om interoperable systemer til elektronisk afgiftsopkrævning i europa var første fase i denne strategi.
la primera fase de esta estrategia se presentó en la comunicación de la comisión sobre sistemas interoperables de cobro electrónico en europa.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
er der tale om interoperable systemer, fastsætter hvert system selv sine regler om tidspunktet for overførselsordrers indgang.
en el caso de los sistemas interoperables, cada sistema establecerá sus propias normas en relación con el momento de consignación en el mismo.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ved interoperable systemer er en sådan sikkerhedsstillelse ikke udtrykkeligt beskyttet af de gældende bestemmelser i sfd-direktivet.
en una situación de interoperabilidad, una prestación de garantías de este tipo no queda cubierta expresamente mediante la actual formulación de la dfl.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
analysere brugen af standardiserede informationsmodeller og standardbaserede profiler i forbindelse med udvikling og indførelse af interoperable elektroniske patientjournalsystemer og modeller for tjenesteydelser.
analizar el uso de modelos normalizados de información y de perfiles basados en normas en el desarrollo y la aplicación de las soluciones definidas para la interoperabilidad de los sistemas y servicios de historiales médicos electrónicos.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
hvis prøverne bestås, kan strømaftageren, der er monteret på det pågældende tog eller lokomotiv, anvendes på interoperable højhastighedsstrækninger.
si los ensayos dan resultados positivos, el pantógrafo montado en el tren o locomotora correspondiente podrá utilizarse en las líneas de alta velocidad que cumplan lo dispuesto en la eti.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
at støtte skabelsen af et paneuropæisk elektronisk toldmiljø gennem udvikling af interoperable kommunikations- og informationsudvekslingssystemer koblet sammen med de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ændringer
contribuir a la creación de un entorno aduanero electrónico paneuropeo mediante el desarrollo de sistemas de comunicación y de intercambio de información interoperables, acompañado de las modificaciones legislativas y administrativas necesarias;
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
italien fremhæver, at man stadig ikke kan købe interoperable satellitdekodere på markedet, selv ikke efter de ændringer, der blev indført ved finansloven for 2006.
italia subraya que, a día de hoy, no se encuentran en el mercado descodificadores por satélite «interoperativos», aún después de las modificaciones de la ley de finanzas 2006.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: