From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uafhængig indberetning af risiko og performance er en vigtig del af ecbs investeringspolitik .
la información independiente de los riesgos y de los resultados constituye una característica fundamental de la política de inversión del bce .
eu har interesse i at udvikle og konsolidere sin position på handelsmarkedet og at føre en mere dynamisk investeringspolitik.
por su parte, la ue tiene interés en desarrollar y consolidar sus posiciones comerciales y en seguir aplicando una política de inversiones dinámica.
som følge heraf vil ethvert skift i denne investeringspolitik indebære en vis usikkerhed vedrørende bruttogældens fremtidige forløb.
como consecuencia, cualquier cambio en esta política de inversiones introduciría un factor de incertidumbre en el curso futuro de la ratio de deuda bruta.
(24) pensionskassers investeringspolitik har afgørende betydning for både sikkerheden i og lønsomheden ved arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger.
(24) la política de inversión de un fondo de pensiones de empleo constituye un factor decisivo para la seguridad y efectividad de los planes de pensiones.
der skal også gives en beskrivelse af master-instituttets mål og investeringspolitik, eventuelt suppleret med enten:
asimismo, deberá figurar una descripción de los objetivos y la política de inversión del oicvm principal, completada, según proceda, con:
1 . uanset bestemmelserne i artikel 21 kan et investeringsinstitut som led i sin generelle investeringspolitik investere i finansielle futures og optioner , jf .
13 ) el p rrafo segundo del apartado 1 del art culo 26 se sustituir por el texto siguiente :
disse forhold kræver et effektivt tilsyn og en tilgang til investeringsreglerne, der giver pensionskasserne et tilstrækkeligt spillerum til at vælge den sikreste og mest effektive investeringspolitik og pligt til at udvise forsigtighed.
estas peculiaridades requieren de una supervisión eficaz y del establecimiento de normas de inversión, que doten a los fondos de pensiones de empleo de la suficiente flexibilidad para decidir la política de inversión más segura.
vedrørende andet led henstilles det til medlemsstaterne ved »investeringsfondens eller investeringsselskabets investeringspolitik« at forstå følgende oplysninger, hvis de er væsentlige og relevante:
en el segundo guión se recomienda a los estados miembros que interpreten que por «política de inversiones del fondo común o de la sociedad de inversión» se entiende la información siguiente, a condición de que sea importante y pertinente:
afsnittet »mål og investeringspolitik« i strukturerede investeringsinstitutters dokument med central investorinformation indeholder en beskrivelse af, hvordan formlen fungerer, og hvordan afkastet beregnes.
con respecto a los oicvm estructurados, la sección «objetivos y política de inversión» del documento de datos fundamentales para el inversor incluirá una explicación del funcionamiento de la fórmula o del método de cálculo de la remuneración.
denne udvidelse af tilladte investeringer omfatter ikke blot pengemarkedsinstrumenter, bankindskud, andele i investeringsinstitutter og andre kollektive investeringsselskaber. investeringsinstitutterne kan nu også lade finansielle derivatinstrumenter indgå i deres generelle investeringspolitik, og ikke kun til dækningsformål.
esta ampliación de las inversiones permitidas no solamente incluye instrumentos del mercado monetario, depósitos bancarios, unidades de oicvm y de otras empresas de inversión colectiva: ahora también se permite a los oicvm emplear instrumentos financieros derivados dentro de su política general de inversión, y no solamente con fines de cobertura.
hvis der henvises til et benchmark i afsnittet »mål og investeringspolitik« i dokumentet om central investorinformation, indsættes der i diagrammet en søjle med det pågældende benchmarks tidligere resultater ved siden af hver enkelt søjle med investeringsinstituttets tidligere resultater.
cuando la sección «objetivos y política de inversión» del documento de datos fundamentales para el inversor remita a un valor de referencia, se incluirá en el diagrama, junto a cada una de las barras indicativas de la rentabilidad histórica del oicvm, otra barra que muestre la evolución de dicho valor de referencia.
uanset de grænser, der er fastsat i artikel 25, kan medlemsstaterne hæve grænserne i artikel 22 til højst 35% for investering i aktier, der er udstedt af samme emittent, når målet for investeringsinstiuttets investeringspolitik efter fondsbestemmelserne eller vedtægterne er at kopiere sammensætningen af et bestemt aktieindeks.
sin perjuicio de los l mites establecidos en el art culo 25, los estados miembros podr n aumentar los l mites previstos en el art culo 22, hasta un 35% como m ximo en lo que respecta a la inversi n en acciones emitidas por un mismo organismo, cuando, de acuerdo con el reglamento delfondo o los documentos constitutivos, la pol tica de inversi n del oicvm consista en reproducir la composici n de un determinado ndice burs til.