Results for jernbanestrækninger translation from Danish to Spanish

de pågældende jernbanestrækninger og de anlæg, der findes langs disse strækninger
líneas y equipos de tierra

ifølge bilag i til direktivet er specifikationerne defineret for hver af følgende kategorier af jernbanestrækninger:
según el anexo i de la directiva, las especificaciones se definen para cada una de las siguientes categorías de línea:

dette kan omfatte især jernbanestrækninger og jernbanenet, der er uden forbindelse med det øvrige fællesskabsnet, fritrumsprofiler og sporvidde eller afstand mellem sporene
puede incluir en especial los casos de las líneas y redes ferroviarias aisladas del resto de la red del territorio comunitario, el gálibo, el ancho de vía o el espacio entre las vías;

hvis problemerne med at få fuldført de grænsekrydsende jernbanestrækninger fortsætter, vil ten-t's transeuropæiske merværdi ikke blive udnyttet optimalt.
si persisten las dificultades para finalizar las partes transfronterizas ferroviarias, no se habrá explotado plenamente el valor añadido transeuropeo de la rte-t.

kategori ii: de jernbanestrækninger, som er specielt opgraderet til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på omkring 200 km/t
categoría ii: líneas rehabilitadas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades del orden de 200 km/h;

kategori i: de jernbanestrækninger, som specielt anlægges til højhastighedstog, og som er konstrueret til hastigheder på normalt 250 km/t eller derover
categoría i: líneas construidas especialmente para alta velocidad, equipadas para velocidades generalmente iguales o superiores a 250 km/h;

alle ydeevneniveauer og -specifikationer for denne tsi foreligger for strækningerne, der er bygget med den europæiske standardsporvidde, som defineret i punkt 4.1.3 for interoperable jernbanestrækninger.
todas las prestaciones y especificaciones de la presente eti se refieren a líneas que posean el ancho de vía estándar europeo, definido en el punto 4.2.2 para las líneas que cumplan la presente eti.

nominel sporvidde for nye jernbanestrækninger: 1435 mm undtagen i de tilfælde, hvor den nye strækning er en udvidelse på et net, hvor sporvidden er forskellig og adskilt fra de vigtigste jernbanestrækninger i unionen.
un ancho de vía nominal para las nuevas líneas ferroviarias: de 1435 mm, excepto en los casos en que la nueva línea sea una extensión de una red con un ancho de vía distinto y esté separada de las líneas ferroviarias principales de la unión.

nedlagt jernbanestrækning
línea férrea abandonada