Results for konsolideringsplaner translation from Danish to Spanish

2.5 siden internetboblen brast, har telekomoperatørerne mindsket deres kapitalinvesteringer som led i deres konsolideringsplaner.
2.5 desde que explotó la llamada burbuja de internet, los operadores de telecomunicaciones han reducido el gasto de capital como parte de sus planes de consolidación.

i den aktuelle situation skal alle eurolande som minimum opfylde de finanspolitiske konsolideringsplaner, som fremgår af de respektive budgetunderskudsprocedurer.
en el contexto actual, todos los países de la zona del euro deben, como mínimo, cumplir sus planes de saneamiento presupuestario tal y como se prevé en los respectivos procedimientos de déficit excesivo.

for at nå dette resultat, er det helt afgørende, at landene følger troværdige flerårige konsolideringsplaner samt gennemfører de planlagte konsolideringstiltag fuldstændigt.
con este fin, es esencial que los países establezcan planes plurianuales de consolidación creíbles y apliquen en su totalidad las medidas de consolidación acordadas.

udsigterne til at opnå sunde budgetstillinger forbedres, når konsolideringsplaner tager udgangspunkt i troværdige tilsagn om at nedbringe de offentlige udgifter og styrke mekanismerne til kontrol af disse.
las perspectivas de lograr situaciones presupuestarias saneadas mejoran si los planes de saneamiento se basan en compromisos creíbles encaminados a reducir las ratios de gasto y a reforzar los mecanismos de control del gasto.

der er behov for troværdige flerårige konsolideringsplaner, som styrker offentlighedens tillid til regeringernes evne til at vende tilbage til holdbare offentlige finanser, nedbringe risikopræmierne i renterne og dermed understøtte holdbar vækst på mellemlangt sigt.
se necesitan planes plurianuales de consolidación creíbles, que refuercen la confianza del público en la capacidad de los gobiernos para restablecer la sostenibilidad de las finanzas públicas, reducir las primas de riesgo en los tipos de interés y respaldar así el crecimiento sostenible a medio plazo.

regeringerne bør udforme deres konsolideringsplaner, så de opfylder stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser, og sikre, at konsolideringen begynder snarest muligt og senest, når den økonomiske bedring bider sig fast.
asimismo, los gobiernos deberían formular planes de saneamiento conformes a las disposiciones del pacto de estabilidad y crecimiento, y garantizar que el saneamiento comenzará tan pronto como sea posible y, en todo caso, cuando comience la recuperación.

en hurtig gennemførelse af omfattende konsolideringsplaner med fokus på tidlig implementering af tiltagene, og koncentreret om udgiftssiden, vil derimod, sammen med strukturreformer, styrke offentlighedens tillid til regeringernes evne til igen at opnå holdbare offentlige finanser, nedsætte risikopræmierne i renterne og derved understøtte en holdbar vækst på mellemlangt sigt.
por el contrario, la rápida aplicación de planes de saneamiento de amplio alcance, que incorporen un mayor esfuerzo desde la fase inicial, centrados en el gasto, y combinados con la realización de reformas estructurales, reforzará la confianza del público en la capacidad de los gobiernos para restablecer la sostenibilidad de las finanzas públicas, reducir las primas de riesgo en los tipos de interés y con ello apoyar el crecimiento sostenido a medio plazo.