Results for kvalitetsniveau translation from Danish to Spanish

kvalitetsniveau
nivel de calidad

kassabelt kvalitetsniveau
nivel de calidad rechazable

utilfredsstillende kvalitetsniveau lq
calidad límite

gennemsnitligt udgående kvalitetsniveau
nivel de calidad media resultante

det forventede kvalitetsniveau: "hvor godt"
nivel de calidad previsto: «cómo»,

acceptabelt kvalitetsniveau (den tillfredsstillende kvalitet)
nivel de calidad aceptable

2.7 omkostningerne afhænger af uddannelsessystemets kvalitetsniveau.
2.7 los costes también dependerán del nivel actual de calidad del sistema de formación.

omfanget, varigheden og det forventede kvalitetsniveau af funktionen eller tjenesten.
la magnitud, la duración de vida y el nivel de calidad previsto de la función o del servicio.

det offentlige får mere rollen som garant for et laveste kvalitetsniveau og for virksomhedernes seriøsitet.
el papel de los entes públicos consiste sobre todo en garantizar un nivel mínimo de calidad y controlar la seriedad de las empresas.

f) eventuelle kompensations- og tilbagebetalingsregler, såfremt tjenesternes kontraktfæstede kvalitetsniveau ikke opfyldes, og
f) los mecanismos de indemnización y reembolso aplicables en caso de incumplimiento de los niveles de calidad de los servicios contratados; y

såfremt en stikprøve i sådanne tilfælde ikke lever op til det acceptable kvalitetsniveau, træffer organet de fornødne foranstaltninger.
en los casos en que una muestra no alcance un nivel de calidad aceptable, el organismo notificado adoptará las medidas oportunas.

datterselskaber uden for eØs kunne godkendes under den nødvendige forudsætning, at der findes et effektivt tilsyn af mindst samme kvalitetsniveau som i eØs.
las filiales externas al eee podrían ser aceptadas siempre y cuando se den las condiciones necesarias para que la supervisión eficiente tenga por lo menos el mismo nivel de calidad que existe en el eee.

hvis de største institutioner udvælges, skal den mindste nationale stikprøvestørrelse opfylde et tilsvarende kvalitetsniveau på grundlag af en funktion af det estimerede gennemsnit af de absolutte fejlværdier.
en caso de que se seleccionen las entidades de mayor tamaño, el tamaño mínimo de la muestra por país deberá cumplir con una medida cualitativa similar basada en una función del valor medio absoluto estimado de los errores.

- et kvalitetsniveau svarende til en godkendelsesprobabilitet paa 95 %, med en procentdel af manglende overensstemmelse paa mellem 0,29 og 1 %
- un nivel de calidad equivalente a una probabilidad de aceptación del 95 %, con un porcentaje de no conformidad entre el 0,29 y el 1 %,

det europæiske Økonomiske og sociale udvalg ønsker at undersøge kommissionens forslag dels i lyset af udviklingen af de foreslåede regler, dels for at fastholde et højt kvalitetsniveau i produktionen af frø og inden for plantesundhed.
el comité desea examinar la propuesta de la comisión teniendo en cuenta la evolución de las normas propuestas y la voluntad de mantener un alto nivel de calidad de las semillas producidas y de las condiciones fitosanitarias.

(trockenbeerenauslese): højeste kvalitetsniveau for kvalitetsvine med særlige egenskaber (prädikatswein), som har en mostvægt på over 150 oechslegrader.
(trockenbeerenauslese): nivel supremo de los vinos de calidad con atributos especiales (prädikatswein), cuyo peso del mosto supera los 150 grados Öchsle.

(6) eksamen bør afholdes af eksamenskommissioner og godkendes af medlemsstaternes kompetente myndigheder; medlemsstaterne fastsætter regler for eksamenskommissionerne med henblik på at sikre et højt kvalitetsniveau.
(6) el examen organizado por las entidades examinadoras se someterá a la aprobación de la autoridad competente de los estados miembros. los estados miembros definirán los criterios aplicables a las entidades examinadoras a fin de garantizar un elevado nivel de calidad de sus servicios.

8) "sikkerhedskontrol": en grundig undersøgelse af alle aspekter af sikkerhedsforanstaltninger og -procedurer for at afgøre, om de gennemføres kontinuerligt og på et konstant kvalitetsniveau
8) "auditoría de seguridad": el examen pormenorizado de todos los aspectos relacionados con los procedimientos y medidas de seguridad a fin de determinar si se aplican de forma permanente y con arreglo a una norma constante.

en benævnelse, der kun findes i italien, og som ifølge lov nr. 164 af 10. februar 1992 benyttes som en geografisk angivelse på italiensk vin, hvis specifikke karakter og kvalitetsniveau har rod i det geografiske område for drueproduktionen.
mención exclusivamente italiana prevista en la ley no 164, de 10 de febrero de 1992, para designar vinos italianos con indicación geográfica, cuya naturaleza específica y nivel de calidad se deben a la zona geográfica de producción de las uvas.

disse egenskaber omfatter kvalitetsniveau, brugsegenskaber, sikkerhed, dimensioner, herunder forskrifter for materialet, kvalitetssikring, terminologi, symboler, afprøvning og afprøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering.
entre estas características se cuentan los niveles de calidad o de rendimiento, la seguridad, las dimensiones, incluidas las presrcripciones aplicables al material, producto o suministro en lo referente al sistema de garantía de calidad, a la terminología, los símbolos, las pruebas y métodos de prueba, el envasado, marcado y etiquetado.