Results for liberaliseringsprocessen translation from Danish to Spanish

den portugisiske regering kan beslutte at indlede liberaliseringsprocessen tidligere.
el gobierno portugués puede empezar antes el proceso de liberalización.

den portugisiske regering har tilkendegivet, at den måske vil påbegynde liberaliseringsprocessen tidligere.
el gobierno portugués indicó la posibilidad de adelantar el proceso de liberalización.

liberaliseringsprocessen blev i lighed med tidligere år understøttet af anvendelsen af konkurrencereglerne i en række vigtige sager.
como en años anteriores, la aplicación de las normas de competencia en varios asuntos importantes supuso un espaldarazo al proceso de liberalización.

i forhandlingerne tages der hensyn til udviklingsniveauet og handelsforanstaltningers socioøkonomiske virkninger for avs-staterne samt til staternes evne til at tilpasse sig og justere deres økonomier i takt med liberaliseringsprocessen.
las negociaciones tendrán en cuenta el nivel de desarrollo y la incidencia socioeconómica de las medidas comerciales en los países acp, y su capacidad para adaptarse y para ajustar sus economías al proceso de liberalización.

de fleste fagforeninger mener, at det er liberaliseringsprocessen, der fører til disse iblandt smertefulde omstruktureringer, uden at acceptere, at disse er nødvendige ganske enkelt for at sikre jernbanens overlevelse.
la mayor parte de los sindicatos consideran que la causa de estas reestructuraciones, a veces dolorosas, ha sido el proceso de liberalización y no aceptan la necesidad de realizarlas para garantizar simplemente la supervivencia del ferrocarril.

den stadig forholdsvis høje andel, som tieliikelaitos har af vejvedligeholdelsesmarkedet, var forventelig, idet tieliikelaitos ved begyndelsen af liberaliseringsprocessen havde en fordel i kraft af sin etablerede stilling, og de nye markedsaktører måtte bruge noget tid på at få fodfæste på det finske marked for vejvedligeholdelse.
esta cuota aún relativamente elevada de tieliikelaitos en el mercado del mantenimiento de carreteras era previsible, pues al comienzo del proceso de liberalización tieliikelaitos jugaba con la ventaja de ser la empresa tradicional, mientras que las empresas recién llegadas necesitaban algún tiempo para introducirse en el mercado finlandés de los servicios de mantenimiento de carreteras.

(16) for at befordringspligten kan opfyldes på bæredygtige økonomiske vilkår, synes det berettiget at opretholde eneretten på bestemte tjenester, for så vidt det ikke strider mod traktatens bestemmelser eller mod anvendelsen af konkurrencereglerne; liberaliseringsprocessen bør ikke være til hinder for, at visse gratis tjenesteydelser, som medlemsstaterne har indført for blinde og svagtseende, fortsat kan leveres;
(16) considerando que parece justificado el mantenimiento de un conjunto de aquellos servicios que pueden constituir un sector reservado, dentro del respeto a las normas del tratado y sin perjuicio de la aplicación de sus normas sobre competencia, con el fin de permitir el funcionamiento del servicio universal en condiciones de equilibrio financiero; que el proceso de liberalización no deberá impedir la continuación de determinados servicios gratuitos introducidos por los estados miembros para invidentes y personas de visión reducida;