Results for mælkeproducenterne translation from Danish to Spanish

fra 2004 til 2007 har mælkeproducenterne ret til en mælkepræmie.
a partir de 2004 y hasta 2007, los agricultores de leche tendrán derecho a una prima láctea.

lad mælkeproducenterne gøre det, halvdelen af dem går nedenom og hjem i morgen.
trato de ganarme la vida.

for at sikre at mælkeproducenterne modtager støtten hurtigst muligt, bør medlemsstaterne være i stand til at gennemføre denne forordning hurtigst muligt.
con objeto de garantizar que los productores de leche reciban la ayuda cuanto antes, debe permitirse que los estados miembros apliquen el presente reglamento tan pronto como sea posible.

den pris, mælkeproducenterne den foregående måned har fået udbetalt på deres område for leverancer af rå mælk på grundlag af det faktiske fedt- og proteinindhold
el precio de la leche cruda, con el contenido real de grasa y proteínas, pagado a los productores de leche en su territorio por las entregas efectuadas en el mes anterior;

af budgetmæssige grunde finansieres de af medlemsstaterne afholdte udgifter i forbindelse med den finansielle støtte til mælkeproducenterne kun af eu, hvis de afholdes inden en bestemt skæringsdato.
por razones presupuestarias, la comunidad financiará los gastos contraídos por los estados miembros en relación con la ayuda financiera de los productores de leche únicamente cuando tales pagos se realicen antes de un determinado plazo.

for at sikre en bæredygtig produktionsudvikling og derved sikre mælkeproducenterne en rimelig levestandard bør mælkeproducenternes forhandlingsposition over for forarbejdningsvirksomhederne styrkes, hvilket burde medføre en mere retfærdig fordeling af værditilvæksten i hele forsyningskæden.
a fin de garantizar el desarrollo viable de la producción y el consiguiente nivel de vida equitativo para los productores de leche, conviene fortalecer su poder de negociación con respecto a los transformadores y conseguir así una distribución más equitativa del valor añadido a lo largo de la cadena de suministro.

det er derfor hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne tildeles et rammebeløb med henblik på støtte til mælkeproducenterne, der er hårdt ramt af krisen i mejerisektoren, og som derfor har likviditetsproblemer.
por lo tanto, procede conceder a los estados miembros una dotación financiera para apoyar a los productores lácteos que estén seriamente afectados por la crisis del sector lácteo y encuentren problemas de liquidez en estas circunstancias.

ifølge artikel 95 og 96 i forordning (ef) nr. 1782/2003 har mælkeproducenterne ret til en præmie for mælk og mejeriprodukter og tillægsbetalinger fra 2004.
de conformidad con lo dispuesto en los artículos 95 y 96 del reglamento (ce) no 1782/2003, los productores de leche pueden percibir una prima y pagos adicionales a partir de 2004.

for at mælkeproducenterne bedre kan forvalte deres finansielle situation, bl.a. under hensyntagen til de udbetalinger, der vil blive foretaget fra den angivne dato, bør nærværende forordning straks træde i kraft.
con objeto de facilitar a los productores de leche la gestión de su situación financiera, teniendo particularmente en cuenta los pagos que se efectuarán a partir de la fecha indicada, resulta conveniente disponer que el presente reglamento entre en vigor de inmediato.

de italienske myndigheder bestrider også, at den støtte, rådet har godkendt, er det maksimale støttebeløb, der kan ydes til mælkeproducenter.
las autoridades italianas rechazan además que la ayuda autorizada por el consejo sea el importe máximo que se puede conceder a los productores de leche.