From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
miljøledelse
gestión medioambiental
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (emas)
por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas)
udvalget for forordningen om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (emas)
comité del reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas)
fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (emas) bør forbedres og tilpasses til de forskellige aspekter og behov i forbindelse med bæredygtig udvikling.
el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas) debería mejorarse y adaptarse a los aspectos y necesidades propios del desarrollo sostenible.
det er lige så vigtigt at følge udviklingen inden for miljøstyringsordninger, i særdeleshed hvad angår fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (emas).
igualmente importante es la evolución de los sistemas de gestión ecológica, en particular del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas).
i det omfang, det er muligt, skal undersøgelser af organisationers miljøaftryk også anvendes i forbindelse med ordningen for miljøledelse og miljørevision (emas).
en la medida de lo posible, los estudios de hao deben ser aplicables también en el contexto del sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (emas).
der oprettes en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision, i det følgende benævnt »emas«, som organisationer i og uden for fællesskabet frivilligt kan deltage i.
se establece un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales, denominado en lo sucesivo «emas», que permite la participación con carácter voluntario de organizaciones de dentro y fuera de la comunidad.
som nævnt i den foregående arbejdsplan er en virksomhed med emas eller iso 14001 helt klart en virksomhed med en systematisk miljøledelse, der hele tiden forbedrer sine miljøpræstationer til et niveau, som ligger over det, som loven kræver.
como ya se explicó en el anterior plan de trabajo, una empresa registrada en el sistema emas o en iso 14001, por definición, está gestionada teniendo en cuenta el medio ambiente de forma sistemática y mejora constantemente su comportamiento ambiental más allá de los requisitos jurídicos mínimos.
»bedste praksis for miljøledelse«: den mest effektive måde, hvorpå organisationer i en relevant sektor kan indføre et miljøledelsessystem, og som under givne økonomiske og tekniske omstændigheder giver de bedste miljøpræstationer
«mejores prácticas de gestión medioambiental»: la manera más eficaz de aplicar los sistemas de gestión medioambiental por parte de las organizaciones en un sector pertinente y que pueda dar como resultado el mejor comportamiento medioambiental en unas condiciones económicas y técnicas dadas.
c) afgiften kan nedsættes, hvis skibets miljøledelse, udformning, udstyr og drift er af en sådan art, at skibsføreren kan godtgøre, at skibet producerer begrænsede mængder driftsaffald.
c) se podrán reducir las tarifas si la gestión medioambiental del buque, o bien su diseño, equipo o explotación son tales que el capitán pueda demostrar que genera cantidades reducidas de desechos.
i tysk lovgivning: retningslinjer for akkreditering af certificeringsorganer til miljøledelses- og miljørevisionssystemer og certificeringsprocedurer herfor — udstedt i september 1996 af de tyske forbundsministerier for miljø, naturbeskyttelse og nuklear sikkerhed og for økonomi og godkendt af miljøverifikationsudvalget i medfør af artikel 21 i den tyske emas-lov (umweltauditgesetz).
en la legislación alemana: directrices para la acreditación de organismos de certificación de sistemas de gestión medioambiental y procedimientos de certificación de tales sistemas, adoptadas en septiembre de 1996 por los ministros federales alemanes de medio ambiente, conservación de la naturaleza y seguridad nuclear, así como de economía, y aprobadas por el comité de verificación medioambiental con arreglo al artículo 21 de la ley alemana sobre sistemas de gestión y auditoría medioambientales (umweltauditgesetz);