Results for phytosteroler translation from Danish to Spanish

blanding af phytosteroler, ikke i pulverform, med indhold af:
mezcla de fitosteroles, no en polvo, con un contenido en peso:

specifikationer for phytosteroler og phytostanoler med henblik på tilsætning til risdrik
especificaciones de los fitoesteroles y los fitoestanoles que pueden añadirse a las bebidas de arroz

specifikationer for phytosteroler og phytostanoler med henblik på tilsætning til fødevarer og fødevareingredienser
especificaciones de los fitosteroles y los fitostanoles que pueden añadirse a los alimentos y los ingredientes alimentarios

glycine soja sterol er en blanding af phytosteroler udvundet af sojabønnen, glycine soja, leguminosae
mezcla de fitoesteroles que se obtiene de glycine soja, leguminosae

bestemmelserne om præsentation og mærkning af fødevarer tilsat phytosteroler/phytostanoler finder anvendelse.
se aplican las normas relativas a la presentación y el etiquetado de los alimentos con fitoesteroles o fitoestanoles añadidos.

i den første vurderingsrapport fra finland konkluderedes det, at phytosteroler ikke udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
en su informe de evaluación inicial, finlandia concluyó que los fitosteroles eran seguros para el consumo humano.

om mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere
relativo al etiquetado de alimentos e ingredientes alimentarios con fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles o ésteres de fitostanol añadidos

risdrik tilsat phytosteroler/phytostanoler, jf. bilaget, kan markedsføres i fællesskabet som et nyt levnedsmiddel.
las bebidas de arroz con fitoesteroles o fitoestanoles añadidos especificadas en el anexo podrán comercializarse en la comunidad como nuevo alimento.

forurening/renhed (med gc-fid eller tilsvarende metode) for phytosteroler/phytostanoler
contaminación/pureza (con gc-fid o método equivalente) de los fitoesteroles o fitoestanoles

blanding af phytosteroler, i form af flager, med indhold af steroler på 80 vægtprocent og derover og stanoler på 4 vægtprocent og derunder
mezcla de fitosteroles, en forma de copos, con un contenido, en peso, de esteroles superior o igual al 80 % y de estanoles inferior o igual al 4 %

komitéen bekræftede dog samtidig vedrørende ansøgningen fra oy karl fazer ab, at phytosteroler kan tilsættes til en lang række forskellige typer bagværk uden risiko.
no obstante, el ccah confirmó al mismo tiempo con respecto a la solicitud de oy karl fazer ab que la adición de fitosteroles a una amplia gama de productos de panadería era segura.

phytosteroler og phytostanoler er steroler og stanoler, der er ekstraheret fra planter, og som kan forekomme som frie steroler og stanoler eller være forestret med spisefedtsyrer.
los fitosteroles y los fitostanoles son esteroles y estanoles extraídos de plantas que pueden presentarse como esteroles y estanoles libres o esterificados con ácidos grasos de calidad alimentaria.

karl fazer ltd. indgav den 21. september 2000 en ansøgning til de kompetente myndigheder i finland om tilladelse til at markedsføre fødevarer tilsat phytosteroler som nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser.
el 21 de septiembre de 2000, karl fazer ltd. presentó a las autoridades competentes de finlandia una solicitud relativa a la comercialización de alimentos con fitosteroles añadidos como nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios.

phytosteroler og phytostanoler ekstraheret fra andre kilder end vegetabilsk olie egnet til konsum må ikke indeholde forurenende stoffer, hvilket bedst sikres ved en renhed på over 99 %.
los fitoesteroles y fitoestanoles extraídos de fuentes distintas de los aceites vegetales adecuados para la alimentación no deberán contener contaminantes; la mejor garantía la constituye una pureza superior al 99 %.

på grundlag af betænkelighederne vedrørende det kumulerede indtag af phytosteroler/phytostanoler fra forskellige produkter indvilligede oy karl fazer ab i at begrænse den oprindelige ansøgning, så den kun omfattede rugbrød.
en respuesta a la preocupación relativa a la ingesta acumulativa de fitosteroles/fitostanoles procedentes de distintos productos, oy karl fazer ab accedió a limitar la solicitud inicial al pan de centeno.

fødevarer og fødevareingredienser, jf. bilag 1, tilsat phytosteroler/phytostanoler som anført i bilag 2, i det følgende benævnt produkterne, kan markedsføres i fællesskabet.
se autoriza la comercialización en la comunidad de los alimentos e ingredientes alimentarios descritos en el anexo i con fitosteroles/fitostanoles, tal como se especifica en el anexo ii (en lo sucesivo denominados «los productos»).

(1) phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og phytostanolestere sænker serumkolesterolindholdet, men kan også sænke β-caroten-indholdet i blodserum.
(1) los fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles y ésteres de fitostanol reducen los niveles de colesterol sérico, pero también pueden reducir los niveles plasmáticos de beta-caroteno.

uden at de øvrige bestemmelser i ef-lovgivningen eller national lovgivning om mærkning af levnedsmidler tilsidesættes, skal mærkning af fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler eller phytostanolestere omfatte følgende:
sin perjuicio de otros requisitos de la legislación comunitaria o nacional sobre etiquetado de los alimentos, las etiquetas de los alimentos o ingredientes alimentarios a los que se hayan añadido fitosteroles, ésteres de fitosterol, fitostanoles o ésteres de fitostanol deberán incluir los siguientes elementos:

om tilladelse til markedsføring af phytosterol/phytostanol-beriget olie som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til europa-parlamentets og rådets forordning (ef) nr. 258/97
por la que se autoriza la comercialización de aceite enriquecido con fitoesteroles o fitoestanoles como nuevo ingrediente alimentario con arreglo al reglamento (ce) no 258/97 del parlamento europeo y del consejo